1
00:02:24,060 --> 00:02:25,185
¿Quién es ella?

2
00:02:25,228 --> 00:02:26,436
¡Métete en la cocina!

3
00:02:26,729 --> 00:02:27,938
¡Adúltero!

4
00:02:28,356 --> 00:02:29,773
¡Eres un monstruo!

5
00:02:31,276 --> 00:02:32,442
¡Cerdo!

6
00:02:32,944 --> 00:02:34,153
¿Quién es ella?

7
00:02:34,904 --> 00:02:38,365
Ana, ya te lo dije.
¡Nunca me molestes aquí en el trabajo!

8
00:02:38,408 --> 00:02:39,783
¿Quién es ella?

9
00:02:40,702 --> 00:02:43,245
¡Hemos pasado por todo eso!
¡Métete en la cocina!

10
00:02:45,165 --> 00:02:46,915
¿Por qué no volviste a casa anoche?

11
00:02:47,083 --> 00:02:48,917
Déjame en paz. ¡Estoy intentando trabajar!

12
00:02:49,002 --> 00:02:50,377
¿Es ella más bonita que yo?

13
00:02:50,753 --> 00:02:54,590
¿Es ella más bonita que tú?
¡Soy más bonita que tú!

14
00:02:59,137 --> 00:03:02,598
- ¡Lápiz labial en tu camisa!
- Bueno, nadie es perfecto.

15
00:03:02,849 --> 00:03:04,474
¡Sé que ella no es la primera!

16
00:03:08,438 --> 00:03:11,773
¡Te odio! ¡Te odio!

17
00:03:12,692 --> 00:03:15,485
te he odiado
¡Desde el momento en que me casé contigo!

18
00:03:16,613 --> 00:03:17,988
¡Eres grotesco!

19
00:03:18,531 --> 00:03:20,324
¡Adúltero lascivo!

20
00:03:20,950 --> 00:03:24,036
No te atrevas a llamarme así otra vez
¡Hasta que lo he buscado!

21
00:03:25,288 --> 00:03:27,789
¡Adúltero!

22
00:03:28,124 --> 00:03:30,042
¡Adúltero lascivo!

23
00:03:30,376 --> 00:03:32,461
¡Silencio cuando me grites!

24
00:03:33,171 --> 00:03:34,630
Adúltero lascivo.

25
00:03:34,839 --> 00:03:39,885
Lasci..."El adúltero lascivo es un hombre
ese es un adúltero lascivo."

26
00:03:39,969 --> 00:03:41,303
¿Qué clase de libro es ese?

27
00:03:41,638 --> 00:03:44,890
eres un monstruo
¡y un monstruo en ese orden!

28
00:03:45,225 --> 00:03:48,810
¡Fritz juega con una zorra!

29
00:03:49,145 --> 00:03:52,314
¡Cerdo! ¡Sal de mi oficina!

30
00:03:54,734 --> 00:03:55,817
¿Conseguirás...?

31
00:03:59,656 --> 00:04:02,449
¡Romperé cada hueso del cuerpo de tu buey!

32
00:04:02,533 --> 00:04:03,617
¡Alimañas!

33
00:04:04,827 --> 00:04:07,496
¿Te das cuenta de que podría matarte?
cualquier momento me gusta

34
00:04:07,747 --> 00:04:11,625
utilizando el método de judo del gran Bert?

35
00:04:21,427 --> 00:04:23,262
Sal de aquí. Terminaremos esto más tarde.

36
00:04:25,515 --> 00:04:29,017
No te sorprendas ni un poco
si me llevo a los niños y me voy para siempre.

37
00:04:33,439 --> 00:04:36,358
Ese grande, podrido, apestoso, horrible...

38
00:04:38,444 --> 00:04:42,572
Podrido, podrido, podrido,
Grande, gordo, genial, apestoso...

39
00:04:42,699 --> 00:04:47,703
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio!

40
00:04:50,540 --> 00:04:51,665
Buenas tardes.

41
00:04:52,625 --> 00:04:53,667
¿Llego tarde?

42
00:04:54,252 --> 00:04:56,545
No. De hecho,
llegas justo a tiempo.

43
00:04:58,881 --> 00:05:00,048
Venir. Venir.

44
00:05:00,758 --> 00:05:03,051
Ponte agradable y cómoda.
Empezaremos.

45
00:05:06,014 --> 00:05:10,934
Las mujeres siempre han sido
Un gran problema para mí, Dr. Fassbender.

46
00:05:12,645 --> 00:05:15,772
- ¿Está escuchando, doctor?
- Sí, sí, sí. Seguir. Seguir. Seguir.

47
00:05:16,566 --> 00:05:20,902
La primera mujer de la que me enamoré.
era mi maestro de escuela,

48
00:05:22,322 --> 00:05:23,447
Señorita marcas.

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,700
Bueno, eso es algo perfectamente normal.

50
00:05:30,538 --> 00:05:33,832
¿Leíste el ensayo que escribí?
en mis vacaciones de verano?

51
00:05:34,334 --> 00:05:35,459
Sí, lo hice.

52
00:05:36,336 --> 00:05:39,171
Pensé que era lo más
pieza conmovedora que jamás había leído.

53
00:05:40,089 --> 00:05:44,134
Espero que te hayas dado cuenta
que se lo dediqué, señorita Marks.

54
00:05:45,011 --> 00:05:46,345
Llámame Tantaleia.

55
00:05:49,807 --> 00:05:53,060
Michael, esto no puede funcionar.
¡Yo tengo 34 y tú 12!

56
00:05:53,728 --> 00:05:55,020
No seas negativo.

57
00:05:56,064 --> 00:05:57,105
Miguel.

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,358
Michael, ¿qué será de nosotros?

59
00:06:00,151 --> 00:06:01,777
¿Y en qué se convirtió?

60
00:06:03,029 --> 00:06:05,781
Ella perdió su licencia y yo suspendí inglés.

61
00:06:07,116 --> 00:06:10,118
¿Puedo decirte lo que hice una vez?
en un burdel letón?

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,120
Más tarde.

63
00:06:13,456 --> 00:06:17,542
Mi segunda experiencia con una mujer.
Tampoco fue un picnic.

64
00:06:18,669 --> 00:06:19,753
Fue en la escuela secundaria.

65
00:06:20,088 --> 00:06:23,173
¿Qué hice? ¿Qué hice?
¿Qué hice? ¿Qué hice?

66
00:06:23,257 --> 00:06:24,966
Alguien me dice que hice. ¿Qué hice?

67
00:06:25,468 --> 00:06:26,635
Ahora dime qué hice.

68
00:06:26,719 --> 00:06:28,595
¿Jenny? Jenny, ¿podrías decirme qué hice?

69
00:06:28,971 --> 00:06:30,731
Jenny, ¿podrías decirme, por favor, qué hice?

70
00:06:30,890 --> 00:06:32,743
¿Qué se supone que debí haber hecho?
Por favor dígame.

71
00:06:32,767 --> 00:06:34,203
Cuéntame qué he hecho. ¿Qué he hecho?

72
00:06:34,227 --> 00:06:36,413
No sirve de nada parecerse al día del juicio,
a menos que me digas lo que he hecho.

73
00:06:36,437 --> 00:06:38,980
¿Qué he hecho?
¡Alguien me cuenta qué he hecho!

74
00:06:39,649 --> 00:06:40,899
¿Y lo hiciste?

75
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
Bueno, yo no tenía formación en estos asuntos.

76
00:06:44,237 --> 00:06:47,531
Pero las mujeres siempre han superado
mi timidez básica.

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,952
Pero tuviste una vida perfectamente normal.
vida sexual en la universidad.

78
00:06:52,161 --> 00:06:54,579
¿Normal? Fue aterrador.

79
00:06:55,873 --> 00:06:58,041
Yo era el capitán del equipo de debate,
Ya ves.

80
00:06:58,835 --> 00:07:01,169
y yo estaba compitiendo
por el campeonato interescolar

81
00:07:01,212 --> 00:07:02,838
debatiendo sobre una señorita Pringle

82
00:07:03,464 --> 00:07:06,842
sobre los efectos de la medicina socializada
sobre la estructura de la economía británica.

83
00:07:07,135 --> 00:07:10,178
- ¿Y qué pasó?
- La convencí.

84
00:07:10,972 --> 00:07:13,432
¡El amor no se encuentra!

85
00:07:14,434 --> 00:07:15,725
¡No se debe tomar!

86
00:07:16,894 --> 00:07:18,019
Se debe dar.

87
00:07:19,230 --> 00:07:23,650
Puedes despreciar la fe simple,
pero ¿qué es la fe simple sino la curación?

88
00:07:24,152 --> 00:07:27,279
Abandonar las nociones de medicina socializada.
¿Qué es la medicina socializada?

89
00:07:27,363 --> 00:07:29,531
La medicina no pertenece
al juramento hipócrita...

90
00:07:32,201 --> 00:07:34,995
¿Y cuándo terminó todo esto?

91
00:07:35,538 --> 00:07:37,581
No llegó a su fin. ¡Ese es el punto!

92
00:07:39,417 --> 00:07:42,711
Mi trabajo es el sueño de un libertino.

93
00:07:44,755 --> 00:07:47,716
Editor de funciones para uno de los más grandes
Revistas de moda en París.

94
00:07:48,426 --> 00:07:50,177
La recepcionista es hermosa.

95
00:07:51,304 --> 00:07:53,180
- Buenos días, señor James.
- Buen día.

96
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
Los redactores son hermosos.

97
00:08:00,021 --> 00:08:01,396
Las secretarias son hermosas.

98
00:08:01,439 --> 00:08:02,439
Mañana.

99
00:08:02,523 --> 00:08:03,565
Y los modelos...

100
00:08:04,066 --> 00:08:05,442
¿Qué pasa con los modelos?

101
00:08:05,651 --> 00:08:06,902
Ay dios mío.

102
00:08:07,111 --> 00:08:09,279
- Buenos días, señor James.
- Buen día.

103
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Buenos días, Sr. James.

104
00:08:12,742 --> 00:08:14,743
- Buenos días, señor James.
- Hola, Gladys.

105
00:08:21,250 --> 00:08:25,462
¿Te imaginas lo que se siente?
estar en estrecho contacto todos los días

106
00:08:25,630 --> 00:08:27,714
¿Con las mujeres más hermosas del mundo?

107
00:08:28,424 --> 00:08:29,466
¿Y qué puedo hacer?

108
00:08:29,550 --> 00:08:30,926
No puedo decir que no.

109
00:08:31,594 --> 00:08:32,844
¿Y por qué debería decir que no?

110
00:08:33,012 --> 00:08:36,515
Me encanta, ¿me oyes?
Me encanta cada segundo.

111
00:08:39,435 --> 00:08:40,936
Así ha sido siempre conmigo.

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,730
Un poco de placer, un poco de dolor,

113
00:08:43,940 --> 00:08:46,024
pero siempre volvamos a las damas.

114
00:08:47,652 --> 00:08:49,110
Entonces, ¿cuál es tu problema?

115
00:08:50,613 --> 00:08:51,738
Carole.

116
00:08:52,031 --> 00:08:53,615
La conocí en una escuela de idiomas.

117
00:08:54,116 --> 00:08:57,619
ella quiere casarse,
y tengo miedo de comprometerme.

118
00:09:02,542 --> 00:09:04,751
- ¿La amas?
- Seguramente.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
Pero tienes miedo de casarte con ella.

120
00:09:08,673 --> 00:09:13,009
porque aún no estás listo
renunciar a otras mujeres, ¿sí?

121
00:09:13,094 --> 00:09:14,094
Muy bien.

122
00:09:15,930 --> 00:09:18,807
Entonces ¿por qué no te casas con ella y la engañas?

123
00:09:19,350 --> 00:09:22,686
Eso es exactamente lo que quiero evitar.
Por eso vine a ti.

124
00:09:22,770 --> 00:09:25,272
la respeto demasiado
hacer algo así.

125
00:09:26,148 --> 00:09:29,734
Creo que contigo el sexo es un deporte, ¿sí?

126
00:09:31,529 --> 00:09:34,698
Me encanta... el olor del perfume.

127
00:09:34,782 --> 00:09:37,784
y la emoción de la persecución
y el momento de la conquista.

128
00:09:39,829 --> 00:09:42,998
Me gustan los muslos. ¿Te gustan los muslos?

129
00:09:45,251 --> 00:09:47,419
Mira, sé que pensarás que esto es una locura.

130
00:09:47,503 --> 00:09:52,048
pero cuando la luz me golpea
En cierta dirección, soy guapo.

131
00:09:56,429 --> 00:09:59,556
Escucha, te veré el próximo viernes.
Tengo algunas llamadas que hacer.

132
00:09:59,640 --> 00:10:01,683
No he terminado.
Sólo llevo aquí 15 minutos.

133
00:10:01,809 --> 00:10:05,145
No puedo tardar más de 15 minutos.
de su vida sexual al mismo tiempo.

134
00:10:05,521 --> 00:10:09,190
Mira, ¿por qué no vienes?
a algunas de mis reuniones de análisis de grupo.

135
00:10:09,400 --> 00:10:13,486
Quizás si hay otras personas alrededor,
Será mucho más fácil para los dos.

136
00:10:14,196 --> 00:10:16,197
Hola, Zsa-Zsa? ¡Este es Fritz!

137
00:10:16,616 --> 00:10:19,701
¿Cómo estás, mi pequeño pudín de carne?
Esperar.

138
00:10:19,952 --> 00:10:23,204
Escucha, te gustará este análisis grupal.
Es un verdadero espectáculo de fenómenos.

139
00:10:23,372 --> 00:10:25,165
Si se aburre, cantan canciones.

140
00:10:26,459 --> 00:10:28,126
Bueno, ¿crees que ayudará?

141
00:10:28,419 --> 00:10:30,337
Quiero decir, haré cualquier cosa para alcanzar a Carole.

142
00:10:30,379 --> 00:10:32,589
Si falla, intentaremos otra cosa.

143
00:10:32,757 --> 00:10:35,425
porque uso todo tipo
de métodos poco ortodoxos.

144
00:10:35,551 --> 00:10:39,429
Por ejemplo, he tenido el mayor éxito
encerrar a la gente en armarios oscuros.

145
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Nos vemos en la próxima reunión.
Trae contigo 500 francos.

146
00:10:49,148 --> 00:10:52,776
Hola mi pequeño laxante.
Éste es el bebé Fritzy.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,903
Debe ser un genio.

148
00:11:36,112 --> 00:11:37,278
¡Vencedor!

149
00:11:37,530 --> 00:11:38,613
¡No, Víctor!

150
00:11:39,448 --> 00:11:41,908
Michael James, te presento a Tempest O'Brien.

151
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
¿Cómo estás?

152
00:11:43,035 --> 00:11:44,077
Ella me adora.

153
00:11:44,662 --> 00:11:46,705
el estaba haciendo trampa
porque le gané anoche.

154
00:11:47,206 --> 00:11:48,415
Jugábamos al ajedrez al desnudo.

155
00:11:48,582 --> 00:11:51,459
Ella me tenía hasta mis pantalones cortos,
y me desmayé de la tensión.

156
00:11:51,961 --> 00:11:53,294
Quiero un trago.

157
00:12:00,761 --> 00:12:02,178
- Absenta.
- Café.

158
00:12:02,638 --> 00:12:03,805
Agua mineral.

159
00:12:07,560 --> 00:12:08,685
¿Cómo está Carole?

160
00:12:10,271 --> 00:12:11,354
¿Encontraste trabajo?

161
00:12:11,731 --> 00:12:13,291
Sí, conseguí algo en el striptease.

162
00:12:13,315 --> 00:12:15,233
Ayudo a las chicas a vestirse y desvestirse.

163
00:12:15,818 --> 00:12:16,943
Buen trabajo.

164
00:12:17,153 --> 00:12:18,236
20 francos a la semana.

165
00:12:18,320 --> 00:12:20,488
- No mucho.
- Es todo lo que puedo permitirme.

166
00:12:22,658 --> 00:12:23,867
¿Cómo está Carole?

167
00:12:24,410 --> 00:12:27,871
Es gracioso
cuando la luz te golpea de cierta manera,

168
00:12:27,955 --> 00:12:29,414
eres tan guapo.

169
00:13:11,707 --> 00:13:13,541
nací en la ciudad de boston

170
00:13:13,584 --> 00:13:15,502
-¿Miguel?
- Hola, minino.

171
00:13:17,630 --> 00:13:19,380
Minino, te amo.

172
00:13:21,967 --> 00:13:23,885
Gracias por otra maceta de flores.

173
00:13:26,138 --> 00:13:27,180
¿Me visto?

174
00:13:28,349 --> 00:13:30,308
¿O es hora de ver películas extranjeras?

175
00:13:30,893 --> 00:13:32,227
Hora del cine extranjero.

176
00:13:35,397 --> 00:13:36,856
Michael, eres un monstruo.

177
00:13:37,316 --> 00:13:39,067
¿A mí? No soy un monstruo.

178
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
- Sí es usted.
- Soy tu amable y cálido amante.

179
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
- ¿Qué hiciste hoy?
- Nada. Dormí.

180
00:13:46,742 --> 00:13:49,661
¿Sabes que la gente
¿Duermen un tercio de sus vidas?

181
00:13:50,037 --> 00:13:53,581
Si un hombre vive hasta los 75 años,
significa que duerme durante 25 años.

182
00:13:54,708 --> 00:13:56,584
sabes lo que significa
¿Dormir durante 25 años?

183
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
significa que te despiertas
con un dolor de cabeza impactante.

184
00:14:00,881 --> 00:14:03,383
Michael, tengo que hablar contigo.

185
00:14:03,676 --> 00:14:05,343
- ¿Qué pasa?
- A nosotros.

186
00:14:06,762 --> 00:14:08,263
- ¿A nosotros?
- Sí.

187
00:14:09,098 --> 00:14:13,518
Ese es un tema muy delicado.
porque te vuelves personal y empiezas a golpear.

188
00:14:13,853 --> 00:14:16,938
No hay ninguna razón por la que dos personas
No puedo hablar del tema del matrimonio.

189
00:14:17,189 --> 00:14:19,357
¡Sin convertirla en una tercera guerra mundial!

190
00:14:19,441 --> 00:14:21,943
Hemos discutido el tema.
del matrimonio mil veces,

191
00:14:21,986 --> 00:14:24,529
y conoces mi punto de vista. Soy fascista.

192
00:14:24,613 --> 00:14:26,406
Ahora tengo que ir a mi casa y cambiarme.

193
00:14:26,448 --> 00:14:29,200
Pero, minino,
vives en el apartamento de arriba.

194
00:14:29,368 --> 00:14:30,451
tengo que abrir tu puerta,

195
00:14:31,036 --> 00:14:32,453
tengo que subir un tramo de escaleras,

196
00:14:32,705 --> 00:14:34,414
Tengo que abrir mi puerta, todo lleva tiempo.

197
00:14:34,582 --> 00:14:36,749
Escucha, mis padres vienen.
Para visitar la próxima semana.

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,002
ellos quieren saber
cuando nos vamos a casar.

199
00:14:39,628 --> 00:14:42,046
Mi madre me escribe todas las semanas.
y hace las mismas preguntas.

200
00:14:42,339 --> 00:14:44,841
Hemingway comenzó como periodista,
y se separó.

201
00:14:45,718 --> 00:14:49,012
Quiero ponerme serio. Planifica un futuro real.

202
00:14:49,138 --> 00:14:50,889
Siempre esperé este trabajo
sería temporal.

203
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
Todos mis amigos están casados.
Parecen felices.

204
00:14:53,601 --> 00:14:55,268
Sé que hay una novela en mí.

205
00:14:55,561 --> 00:14:58,104
Nunca nadie está tan seguro.
Es hora de que tomemos una decisión.

206
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
Incluso si es una mala novela,
Tengo que empezar.

207
00:15:02,318 --> 00:15:04,796
Si no estás seguro del matrimonio ahora,
nunca estarás seguro.

208
00:15:04,820 --> 00:15:07,906
La peor maldición del mundo.
es ser mediocre.

209
00:15:08,490 --> 00:15:10,992
- ¡No me estás escuchando!
- ¡Estoy escuchando, de hecho!

210
00:15:12,453 --> 00:15:13,661
Ahora escúchame, minino.

211
00:15:14,788 --> 00:15:17,040
Son tiempos difíciles y tengo prisa.

212
00:15:18,584 --> 00:15:19,667
Tengo una cita.

213
00:15:20,336 --> 00:15:21,980
Si no puedes ser más definido
sobre el futuro,

214
00:15:22,004 --> 00:15:24,065
Creo que es justo
que dejemos de vernos.

215
00:15:24,089 --> 00:15:25,214
¡No estoy lista para casarme!

216
00:15:25,549 --> 00:15:27,050
Entonces ¿cómo puedes decir que me amas?

217
00:15:30,679 --> 00:15:31,763
Porque lo hago.

218
00:15:34,016 --> 00:15:37,018
No sería justo casarme contigo ahora.
¿Ves?

219
00:15:38,562 --> 00:15:43,191
tengo mucho desenfreno
y divertido salir de mi sistema.

220
00:15:44,401 --> 00:15:46,861
Cuando nos casamos, renunciamos a la diversión.

221
00:15:47,363 --> 00:15:49,155
Siempre tienes una excusa.

222
00:15:49,823 --> 00:15:52,575
Minino. Somos niños, tú y yo.

223
00:15:53,202 --> 00:15:54,744
Ahora es el momento de vivir y experimentar.

224
00:15:55,079 --> 00:15:57,372
El matrimonio es para toda la vida. Es como cemento.

225
00:15:57,748 --> 00:15:59,540
Pero a ese ritmo, seguiría a la deriva para siempre.

226
00:16:00,042 --> 00:16:02,126
Tuvimos esta conversación
hace unos seis meses,

227
00:16:02,252 --> 00:16:03,795
y no veo nada cambiado.

228
00:16:04,588 --> 00:16:07,548
¿Y cuándo serás lo suficientemente mayor?
asumir la responsabilidad del matrimonio?

229
00:16:08,008 --> 00:16:10,301
¿A los 25? 26? 28?

230
00:16:10,427 --> 00:16:12,303
32? 65?

231
00:16:12,429 --> 00:16:13,888
89? 90, 97?

232
00:16:14,098 --> 00:16:15,765
- 103?
- ¡Estás histérico!

233
00:16:15,849 --> 00:16:17,535
Cada vez que no estoy de acuerdo contigo,
Estoy histérica.

234
00:16:17,559 --> 00:16:19,852
- Minino, cálmate.
- ¡No!

235
00:16:24,817 --> 00:16:25,984
- Dame las llaves.
- No.

236
00:16:27,820 --> 00:16:29,362
- Dame las llaves.
- No, toma un taxi.

237
00:16:29,405 --> 00:16:31,781
No deseo tomar una llave.
Quiero los taxis de mi auto.

238
00:16:33,200 --> 00:16:34,617
Necesito las llaves, el auto.

239
00:16:35,494 --> 00:16:37,704
- ¿Ya tomaste una decisión tan horrible?
- Sí, lo hice.

240
00:16:37,913 --> 00:16:41,165
Muy bien, toma el maldito auto. Caminaré.
Es mejor para el corazón. ¡Taxi!

241
00:16:41,250 --> 00:16:44,085
Está bien, pero no...
No digas que no te lo advertí.

242
00:16:57,474 --> 00:16:58,641
Escocés.

243
00:17:06,275 --> 00:17:09,027
Disculpe, ¿pero usted no
¿Me has visto en algún lugar antes?

244
00:17:09,486 --> 00:17:12,071
sé el nombre,
pero no recuerdo la cara.

245
00:17:13,115 --> 00:17:14,574
- California alguna vez.
- Bien.

246
00:17:14,950 --> 00:17:16,784
Dale mis saludos a como-se-llame.

247
00:17:36,847 --> 00:17:37,972
¿Minino?

248
00:17:39,308 --> 00:17:40,433
¡Señor James!

249
00:17:41,977 --> 00:17:43,936
¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:17:44,354 --> 00:17:45,813
Me pagan por venir aquí.

251
00:17:46,857 --> 00:17:49,692
- ¿Te pagan por venir aquí?
- Mi revista, ya ves, tiene...

252
00:17:50,069 --> 00:17:51,360
Sí, sí.

253
00:17:51,904 --> 00:17:53,237
¿Y qué haces aquí?

254
00:17:53,322 --> 00:17:56,866
¿Qué estoy haciendo aquí...?

255
00:17:58,786 --> 00:18:00,369
Estoy aquí como...

256
00:18:00,913 --> 00:18:02,538
Estoy aquí como científico, ¿sabes?

257
00:18:03,248 --> 00:18:05,041
Simplemente como científico.

258
00:18:05,501 --> 00:18:08,294
Sondeando las profundidades del alma.

259
00:18:08,670 --> 00:18:10,630
Haciendo un poco de fontanería, ¿sí?

260
00:18:11,131 --> 00:18:12,298
Sí. Sí.

261
00:18:22,142 --> 00:18:24,852
Estaba muy interesado, ya sabes, en tu caso.

262
00:18:25,354 --> 00:18:28,523
Me intrigó inmensamente
esas cosas que me dijiste

263
00:18:28,607 --> 00:18:30,358
sobre lo que pasó y todo eso.

264
00:18:31,026 --> 00:18:34,195
Yo... Bueno, lo admito libremente.

265
00:18:34,238 --> 00:18:36,864
Decidí seguirte hasta aquí.

266
00:18:41,620 --> 00:18:44,413
Entonces, si me seguiste hasta aquí,

267
00:18:44,706 --> 00:18:48,000
¿Cómo lograste estar aquí antes que yo?

268
00:18:51,046 --> 00:18:54,048
Te seguí muy rápido.

269
00:18:56,093 --> 00:18:58,678
Mira, un punto que he notado científicamente,

270
00:18:59,263 --> 00:19:02,348
es que desnudarse no es sexy.

271
00:19:03,308 --> 00:19:05,560
No. No es nada sexy.

272
00:19:05,894 --> 00:19:08,980
Escucha, puedo hablar con cierto
autoridad en esto porque yo...

273
00:19:09,565 --> 00:19:12,733
He visto este programa cientos de veces.

274
00:19:14,403 --> 00:19:16,237
¿Has visto este programa cientos de veces?

275
00:19:18,907 --> 00:19:20,241
Entonces admítalo, Sr. James.

276
00:19:20,492 --> 00:19:22,743
Admite que vienes aquí.
simplemente buscando amor.

277
00:19:22,953 --> 00:19:24,203
Lo admito.

278
00:19:24,580 --> 00:19:26,122
Bueno, me alegra que lo hayas admitido.

279
00:19:26,415 --> 00:19:29,417
De lo contrario, habría tenido que encerrarte.
En un armario oscuro, hombre travieso.

280
00:19:33,338 --> 00:19:34,547
Eso es hermoso.

281
00:19:49,146 --> 00:19:51,306
Victor, dame una mano con mi armadura,
¿quieres, por favor?

282
00:19:54,860 --> 00:19:56,277
¡Eso es para la espalda, tonto!

283
00:19:58,155 --> 00:19:59,322
Lo lamento.

284
00:19:59,406 --> 00:20:00,615
¿Te lastimé?

285
00:20:02,117 --> 00:20:03,743
Sí, lo soy. Voy. Rápido.

286
00:20:04,036 --> 00:20:06,662
Tengo entradas el sábado por la noche.
a una exposición de Lautrec.

287
00:20:08,040 --> 00:20:10,625
Toulouse-Lautrec.
Uno de mis hombres pequeños favoritos.

288
00:20:11,668 --> 00:20:14,212
- ¿Dónde está mi bata?
- Lautrec es uno de mis pintores favoritos.

289
00:20:14,463 --> 00:20:16,881
- Esta es la espalda.
- Lo lamento.

290
00:20:20,844 --> 00:20:24,680
Sé que apreciarías a Lautrec.
Tiene una línea muy sensible.

291
00:20:24,890 --> 00:20:27,808
Usó el color con mucha moderación,
pero dejó claro su punto con la línea.

292
00:20:28,310 --> 00:20:30,186
- El casco.
- Sí, lo soy. Esperar.

293
00:20:30,562 --> 00:20:32,813
Víctor, ¿podrías ayudarme?
con mi velo, por favor?

294
00:20:34,942 --> 00:20:37,318
El sábado por la noche tengo entradas.
a una exposición de Lautrec.

295
00:20:38,111 --> 00:20:40,154
Toulouse-Lautrec.
Era un pintor maravilloso.

296
00:20:40,197 --> 00:20:42,156
Estoy ocupado el sábado por la noche. Date prisa, ¿sí?

297
00:20:42,532 --> 00:20:43,866
¿Te gusta Lautrec?

298
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
Lo expresaste al revés, querida.

299
00:20:46,495 --> 00:20:48,829
- Era bajo, pero divertido.
- Déjame hacerlo solo.

300
00:20:49,081 --> 00:20:50,915
Lo lamento. Todos éramos niños en mi familia.

301
00:20:51,667 --> 00:20:54,460
Y ahora, damas y caballeros,
el Crazy Horse presenta con orgullo

302
00:20:54,503 --> 00:20:56,504
Señorita Liz Bien.

303
00:21:49,474 --> 00:21:50,850
Minino.

304
00:23:30,700 --> 00:23:32,326
¿Aquí está el lugar donde estás trabajando?

305
00:23:32,786 --> 00:23:35,996
Creo que hay algo muy emocionante.
sobre un lugar como este fuera de horario.

306
00:23:36,123 --> 00:23:38,666
Los asientos vacíos, el olor a pintura grasa.

307
00:23:59,187 --> 00:24:00,354
Víctor, ¿qué es eso?

308
00:24:00,605 --> 00:24:02,365
No sé. Nada.
Probablemente sólo un corto.

309
00:24:03,608 --> 00:24:04,775
¿Qué es?

310
00:24:04,860 --> 00:24:07,220
No lo sé, pero no quiero estar aquí.
cuando tiene hambre.

311
00:24:08,029 --> 00:24:09,321
Víctor, tengo miedo.

312
00:24:09,781 --> 00:24:11,073
No entrar en pánico. Puede que no sea nada.

313
00:24:11,783 --> 00:24:13,075
O puedes entrar en pánico ahora.

314
00:24:14,411 --> 00:24:16,162
Vámonos de aquí. Rápido.

315
00:24:31,178 --> 00:24:32,553
¡Mi esposa, la mataré!

316
00:24:32,888 --> 00:24:34,096
¡Mataré a mi esposa!

317
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
Perdóname, borracho,
pero no puedes entrar aquí.

318
00:24:37,058 --> 00:24:40,394
Ella me deja en ridículo.
¡La mataré! ¡Lo mataré!

319
00:24:45,108 --> 00:24:47,151
¿Por qué no te vas a casa y duermes?

320
00:24:48,028 --> 00:24:50,321
Ella hace trampa con él.

321
00:24:50,572 --> 00:24:52,573
¡Lo mataré! ¡Lo mataré!

322
00:24:52,657 --> 00:24:54,074
- ¿Y quién es él?
- ¡Todos!

323
00:24:56,203 --> 00:24:58,662
Ella engaña a todo el mundo.
¡Mato a todos!

324
00:24:58,830 --> 00:24:59,955
Yo mato a todos.

325
00:25:01,750 --> 00:25:03,000
Pobre hombre.

326
00:25:03,585 --> 00:25:06,587
¿Por qué todos tienen tanto?
¿Problemas con estar enamorado, Víctor?

327
00:25:06,838 --> 00:25:08,088
Nunca parece funcionar.

328
00:25:08,381 --> 00:25:11,759
Tú me amas y yo amo...
Amo a Michael y...

329
00:25:16,932 --> 00:25:19,058
Víctor. Estoy tan confundido.

330
00:25:21,019 --> 00:25:24,188
me siento maravilloso

331
00:25:24,564 --> 00:25:26,398
siento...

332
00:25:33,448 --> 00:25:34,990
Adoro tu forma de bailar.

333
00:25:35,367 --> 00:25:37,743
Y adoro tu aspecto esta noche.

334
00:25:39,621 --> 00:25:41,121
Sólo tengo vodka.

335
00:25:41,206 --> 00:25:42,957
¿Vodka? El vodka está bien. Bien.

336
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
Cuando se trata de licor,
Yo también soy un fanático de la salud.

337
00:25:45,877 --> 00:25:49,463
Bebo mucha ginebra y germen de trigo.
Mucho vodka y gluten.

338
00:25:52,175 --> 00:25:54,301
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Por qué no?

339
00:25:54,970 --> 00:25:56,971
Viniste aquí para escuchar mis poemas.

340
00:25:57,639 --> 00:26:00,182
¿Hice? ¡Hice! Sí, seguramente. Pero...

341
00:26:01,059 --> 00:26:03,227
Has sido muy cariñoso, minino.

342
00:26:04,980 --> 00:26:06,146
Estás en mi pie.

343
00:26:07,023 --> 00:26:08,459
- Le pido perdón.
- Está bien.

344
00:26:08,483 --> 00:26:10,818
Pero quiero escuchar tus poemas.

345
00:26:11,528 --> 00:26:12,820
Está bien, pero compórtate.

346
00:26:13,655 --> 00:26:16,740
Sí, claro. Me encantan los poemas eróticos.

347
00:26:17,075 --> 00:26:18,826
No es erótico. Es político.

348
00:26:19,661 --> 00:26:20,869
¿Es?

349
00:26:25,834 --> 00:26:29,253
Escribí esto en Hillside Hospital.
justo después de mi cuarta crisis nerviosa.

350
00:26:31,089 --> 00:26:32,840
Dos, tres, cuatro...

351
00:26:32,966 --> 00:26:35,968
"¿Quién mató a Charlie Parker?

352
00:26:36,636 --> 00:26:38,679
"Lo hiciste. rata."

353
00:26:39,556 --> 00:26:41,849
Dedico este próximo poema...

354
00:26:41,891 --> 00:26:44,810
Ha sido una velada interesante.
pero ya es un poco tarde para mí.

355
00:26:44,853 --> 00:26:46,854
Por favor, no te vayas.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,356
¿No?

357
00:26:49,691 --> 00:26:53,611
estoy empezando a crecer
te tengo mucho cariño.

358
00:26:54,738 --> 00:26:56,739
Me apego a la gente muy rápidamente.

359
00:26:57,324 --> 00:26:58,407
soy una de esas mujeres

360
00:26:58,491 --> 00:27:01,285
¿Quién puede experimentar cosas?
muy profundamente por primera vez.

361
00:27:01,494 --> 00:27:03,579
Bueno, yo tampoco me enamoro fácilmente.

362
00:27:04,456 --> 00:27:07,374
Creo en la aventura y la experimentación.

363
00:27:07,417 --> 00:27:09,293
y sin archivos adjuntos.

364
00:27:09,919 --> 00:27:11,378
Me encanta eso en un hombre.

365
00:27:12,005 --> 00:27:14,381
Bueno, aunque soy genial para el matrimonio.

366
00:27:14,466 --> 00:27:18,135
pero creo que solo después de dos personas
han vivido juntos.

367
00:27:19,679 --> 00:27:22,973
Intimidad antes de la implicación final.

368
00:27:24,017 --> 00:27:26,060
Que cierto. Que cierto.

369
00:27:26,144 --> 00:27:27,704
Bueno, ¿por qué leemos todos los poemas?

370
00:27:27,979 --> 00:27:29,480
Mira, yo también conozco un poema.

371
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
"Si tuviéramos suficiente mundo y tiempo,

372
00:27:33,026 --> 00:27:36,487
"Esta timidez, señora, no fue un crimen".

373
00:27:38,615 --> 00:27:40,532
Un poema más.

374
00:27:42,494 --> 00:27:45,245
Y puedes hacer conmigo lo que quieras.

375
00:27:47,123 --> 00:27:49,917
- Víctor, ¿puedo tomar una copa?
- Claro. ¿Qué te gustaría?

376
00:27:50,251 --> 00:27:53,379
Un triple whisky con hielo.
A veces un trago me relaja.

377
00:27:55,882 --> 00:27:57,002
¿Tienes algo para comer?

378
00:27:57,175 --> 00:27:59,718
Algunos... algunos Fig Newtons,

379
00:28:00,178 --> 00:28:02,304
y algunas barras Hershey,

380
00:28:02,639 --> 00:28:04,264
y algunas pastillas para la tos.

381
00:28:04,683 --> 00:28:06,100
¿Tienes atún?

382
00:28:06,559 --> 00:28:08,102
Atún, atún...

383
00:28:11,856 --> 00:28:16,151
Tengo... tengo algunos...
Queda un poco de ensalada de salmón.

384
00:28:16,611 --> 00:28:18,451
¿Qué quieres decir con "izquierda"?
¿Cuándo lo hiciste?

385
00:28:18,863 --> 00:28:19,905
En abril.

386
00:28:19,948 --> 00:28:22,074
Pero si lo cubres con pimienta, está bien.

387
00:28:22,283 --> 00:28:23,325
¿Qué tal un huevo?

388
00:28:23,410 --> 00:28:24,952
Un huevo, sí. Esperar.

389
00:28:28,456 --> 00:28:30,040
Sí, tengo...

390
00:28:43,430 --> 00:28:44,596
Chico...

391
00:28:45,473 --> 00:28:47,725
Te ves... Te ves hermosa.

392
00:28:48,017 --> 00:28:49,810
Ya estoy empezando a sentir calor.

393
00:28:50,854 --> 00:28:51,937
Gracias.

394
00:28:58,820 --> 00:29:00,779
Necesito un cigarrillo.

395
00:29:04,659 --> 00:29:09,329
Creo que hay algo sexy en
la forma en que algunos hombres fuman cigarrillos.

396
00:29:13,334 --> 00:29:14,835
Me acabo de quemar el dedo.

397
00:29:14,878 --> 00:29:16,558
voy a ir
en el baño y gritar.

398
00:29:16,588 --> 00:29:17,838
Saldré en un minuto.

399
00:29:22,677 --> 00:29:24,178
¡Mi dedo!

400
00:29:38,359 --> 00:29:41,320
Perdóname, yo...
Vi tus labios parados allí.

401
00:29:44,532 --> 00:29:46,533
No te llevo al dormitorio.

402
00:29:47,285 --> 00:29:48,827
Te espero en la cama.

403
00:30:22,946 --> 00:30:24,154
¡Allá voy, querida!

404
00:30:26,533 --> 00:30:27,658
Estoy todo afeitado.

405
00:30:28,993 --> 00:30:30,244
Todo está apagado.

406
00:30:35,083 --> 00:30:36,250
Estoy aquí.

407
00:30:38,044 --> 00:30:39,211
Estoy aquí arriba.

408
00:30:42,465 --> 00:30:43,590
¿Estimado?

409
00:30:43,633 --> 00:30:44,800
Fragancia.

410
00:30:47,762 --> 00:30:51,014
Querida, ¿estás bien? ¿Es...?
Voy a meterme en la cama ahora.

411
00:30:52,559 --> 00:30:54,601
¡Estimado! Vamos, querida. Vamos.

412
00:30:54,853 --> 00:30:56,019
Aquí estoy.

413
00:30:57,105 --> 00:30:58,730
¿Qué? ¿Cariño?

414
00:31:00,108 --> 00:31:01,191
Aquí...

415
00:31:01,943 --> 00:31:03,235
¿Carola?

416
00:31:06,573 --> 00:31:07,781
¿Estás dormido?

417
00:31:08,616 --> 00:31:11,618
Estás tirado en el suelo, ¿verdad?

418
00:31:12,871 --> 00:31:14,037
Está bien.

419
00:31:14,122 --> 00:31:15,122
¡Buenas noches!

420
00:31:24,007 --> 00:31:27,718
Escuche, somos extraños, amigo. Tómalo con calma.

421
00:31:27,969 --> 00:31:31,805
Toma... estaba sentado allí en silencio.
y saltaste...

422
00:31:32,307 --> 00:31:33,307
¿Te gustan mis poemas?

423
00:31:33,391 --> 00:31:35,893
creo que son muy hermosos
y bastante conmovedor.

424
00:31:36,311 --> 00:31:39,229
¿Te gustó el
¿Sobre la convivencia pacífica?

425
00:31:39,606 --> 00:31:41,523
¿"Oda a un drogadicto pacifista"?

426
00:31:42,066 --> 00:31:44,151
Sí. Pensé que era muy sexy.

427
00:31:45,403 --> 00:31:47,738
Bueno, en realidad,
El poema no trataba sobre sexo en absoluto.

428
00:31:47,822 --> 00:31:49,489
Fue un alegato por mejores viviendas.

429
00:31:49,824 --> 00:31:50,908
Ahora, mira.

430
00:31:53,036 --> 00:31:55,537
Tengo un bloqueo sexual. Es una cosa conmigo.

431
00:31:55,788 --> 00:31:57,998
No deseo causarte ningún conflicto.

432
00:31:58,416 --> 00:32:01,001
No, no. Tienes toda la razón.

433
00:32:01,502 --> 00:32:03,337
Debo afrontar el problema.

434
00:32:03,671 --> 00:32:07,007
No puedo seguir el resto de mi vida
siendo semi virgen.

435
00:32:07,425 --> 00:32:11,929
¿Qué, en nombre de todo lo que es amable?
es semi virgen?

436
00:32:12,430 --> 00:32:14,681
Aquí soy virgen. En Estados Unidos, no lo soy.

437
00:32:15,058 --> 00:32:18,185
¿Qué hacen?
¿sellarlo en su pasaporte?

438
00:32:19,479 --> 00:32:20,854
Ahora escúchame.

439
00:32:22,523 --> 00:32:24,900
Siento que me voy a desmayar.
¿Me disculparías un momento?

440
00:32:24,984 --> 00:32:27,945
voy al baño
tomar una sobredosis de pastillas para dormir.

441
00:32:33,326 --> 00:32:34,618
Me gustas.

442
00:32:34,953 --> 00:32:37,496
Eres una chica agradable y estable.

443
00:32:42,043 --> 00:32:44,252
Ella estará bien.
No hay nada de qué preocuparse.

444
00:32:44,796 --> 00:32:46,171
Pensé que estaba bromeando.

445
00:32:46,255 --> 00:32:48,799
Eran todos poemas y "no me toques".
Ella es rara.

446
00:32:49,217 --> 00:32:50,968
Son sólo fenobarbital.

447
00:32:51,719 --> 00:32:52,970
Ella sólo tuvo un par.

448
00:32:53,554 --> 00:32:55,931
Ella salió del baño.
y ella se veía muy extraña.

449
00:32:56,224 --> 00:32:59,726
Y le di un mordisquito. En el cuello.

450
00:33:00,061 --> 00:33:02,604
Así, ya ves.
Y luego ella cayó al suelo.

451
00:33:03,022 --> 00:33:04,147
- ¿Un bocado?
- Un mordisco.

452
00:33:06,943 --> 00:33:08,068
¿Cómo estás?

453
00:33:08,486 --> 00:33:10,445
Lo lamento. Me entró pánico.

454
00:33:10,822 --> 00:33:13,740
Señorita Belmont
Pasaremos la noche si le parece bien.

455
00:33:13,992 --> 00:33:15,075
Seguramente.

456
00:33:15,201 --> 00:33:16,493
Toma una pastilla de buenas noches.

457
00:33:43,312 --> 00:33:44,438
¿Minino?

458
00:33:54,449 --> 00:33:55,615
¿Carola?

459
00:33:57,660 --> 00:33:58,952
¿Señorita Werner?

460
00:34:05,960 --> 00:34:07,294
Por favor, repite conmigo.

461
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
"El bolígrafo es azul".

462
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
El bolígrafo es azul.

463
00:34:12,467 --> 00:34:14,426
"Yo voy. Ella va.

464
00:34:14,719 --> 00:34:16,136
"Nos vamos. Se van."

465
00:34:16,471 --> 00:34:19,973
Voy. Ella va. Vamos. Ellos van.

466
00:34:20,558 --> 00:34:22,976
¿Dónde estuviste anoche?
¡Eso es todo lo que quiero saber!

467
00:34:23,061 --> 00:34:25,979
¡Miguel! ¡Por favor, vete! te lo dije
No venir a visitarme cuando estoy en el trabajo.

468
00:34:26,147 --> 00:34:28,023
No dormiste en tu habitación
¡eso es seguro!

469
00:34:28,483 --> 00:34:31,651
A menos que estés listo para ponerte serio,
No es asunto tuyo dónde duermo.

470
00:34:31,736 --> 00:34:33,862
Muy bien, no estamos de acuerdo en un punto.
Discutamoslo.

471
00:34:33,946 --> 00:34:35,363
¡No hay nada que discutir!

472
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
No hay nada que discutir.

473
00:34:37,575 --> 00:34:39,201
¡Hay mucho que discutir!

474
00:34:39,494 --> 00:34:41,661
Hay mucho que discutir.

475
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
Lo digo en serio y tú no.
No te sientas obligado.

476
00:34:44,832 --> 00:34:46,500
¡Te amo, minino!

477
00:34:46,918 --> 00:34:48,794
Te amo, minino.

478
00:34:48,836 --> 00:34:52,172
Tienes una idea curiosa del amor.
¿Cómo tratas a las personas que odias?

479
00:34:52,256 --> 00:34:54,049
Es diferente para una niña.

480
00:34:54,175 --> 00:34:55,801
¡No lo es! ¡No es diferente!

481
00:34:56,052 --> 00:34:57,761
¡Si tú puedes correr, yo también puedo!

482
00:34:58,137 --> 00:35:00,514
- ¡Me amas!
- Me amas.

483
00:35:00,681 --> 00:35:03,350
Estoy cansado de esperar.
¡Tengo mi propia vida que vivir!

484
00:35:03,518 --> 00:35:05,685
¿Sí? ¿Sí? Bueno.

485
00:35:05,728 --> 00:35:07,187
Lo lamentarás. Lo lamentarás.

486
00:35:07,480 --> 00:35:09,439
- ¡Adiós!
- Adiós.

487
00:35:09,690 --> 00:35:12,692
- Ya verás, te arrepentirás.
- ¡Adiós, adiós, adiós!

488
00:35:12,860 --> 00:35:14,027
¡Adiós!

489
00:35:14,112 --> 00:35:16,404
¡Muy bien, duerme donde quieras!
¡Mira si me importa!

490
00:35:16,864 --> 00:35:18,198
¡Estoy seguro que lo haré!

491
00:35:18,574 --> 00:35:20,575
Seguro que lo haré.

492
00:35:21,452 --> 00:35:23,120
¡Un grupo de loros!

493
00:35:27,542 --> 00:35:33,171
"La vida es una ramera manchada de vino.

494
00:35:34,132 --> 00:35:37,676
"Ve, ya no lo haré más.
Me ha vuelto loco.

495
00:35:37,885 --> 00:35:41,388
"¡Yo digo que no tendremos más matrimonios!"

496
00:35:42,557 --> 00:35:44,057
¿No es Schiller?

497
00:35:45,226 --> 00:35:46,476
Shakespeare.

498
00:35:49,564 --> 00:35:50,939
Ese hombre de ahí,

499
00:35:52,984 --> 00:35:56,403
Es el mejor hombre que jamás haya respirado.

500
00:35:56,904 --> 00:35:58,947
- ¿Quién es?
- Él es.

501
00:36:00,533 --> 00:36:02,868
¿Él es? ¿Quién es él?

502
00:36:04,162 --> 00:36:05,370
¿Quién es él?

503
00:36:05,913 --> 00:36:09,249
Pronto les mostraré quién es.

504
00:36:09,292 --> 00:36:12,794
¡Ey! No debes golpearme,
Eres un niño travieso.

505
00:36:12,879 --> 00:36:14,254
¡Eres mi paciente!

506
00:36:14,922 --> 00:36:16,423
¡Eso es lo que eres!

507
00:36:16,841 --> 00:36:23,471
Y, de todos modos, puedo lamer a cualquier freudiano.
psicoanalista que está en esta casa.

508
00:36:23,764 --> 00:36:26,266
¿Un analista? Necesito ayuda.

509
00:36:29,020 --> 00:36:30,645
Y para mí, por favor.

510
00:36:30,938 --> 00:36:32,355
Carole. carole...

511
00:36:32,648 --> 00:36:34,566
La amo. Ella es hermosa.

512
00:36:34,942 --> 00:36:36,693
Ella no estaba en su apartamento.

513
00:36:37,320 --> 00:36:40,822
Y he probado todo lo que dijiste,
y no funciona.

514
00:36:41,073 --> 00:36:42,741
- Liz.
-¿Liz?

515
00:36:43,117 --> 00:36:44,492
Ella es una stripper.

516
00:36:44,869 --> 00:36:46,286
Ella es hermosa.

517
00:36:46,954 --> 00:36:50,290
Y ella está aquí con una beca Bongo.

518
00:36:51,292 --> 00:36:53,251
¿Por qué no me la presentas?

519
00:36:53,502 --> 00:36:57,005
yo podría ser el hombre
que ve que nadie la toca por ti.

520
00:36:57,256 --> 00:36:59,925
No, no. Necesito ayuda.

521
00:37:00,259 --> 00:37:01,426
Ayuda.

522
00:37:01,469 --> 00:37:04,304
No me menciones esa palabra. Ayuda.

523
00:37:05,056 --> 00:37:08,058
¡Eso es lo que necesito! ¡Ayuda!

524
00:37:08,809 --> 00:37:10,727
Dios, cómo necesito esa bebida.

525
00:37:12,730 --> 00:37:15,065
¿Sabes?
¿Que estoy enamorado de un paciente?

526
00:37:16,442 --> 00:37:18,568
¡Estoy enamorada de un paciente!

527
00:37:18,819 --> 00:37:20,403
- ¿Tienes un minuto?
- Seguramente.

528
00:37:20,655 --> 00:37:22,697
Déjame contarte mi historia.

529
00:37:22,907 --> 00:37:24,157
Déjame sentarme.

530
00:37:29,538 --> 00:37:32,374
Carole es como un pétalo de rosa.

531
00:37:32,583 --> 00:37:34,793
Tan inocente.

532
00:37:36,212 --> 00:37:39,381
¿Puedo decirte lo que pasó?
en mi sueño de anoche?

533
00:37:39,465 --> 00:37:43,635
Venderé cerillas en la esquina.

534
00:37:45,137 --> 00:37:49,182
Y seré el primero
para comprarte algunos.

535
00:37:49,392 --> 00:37:50,684
Muy civilizado.

536
00:37:52,979 --> 00:37:57,107
¡Señorita Lefebvre!

537
00:37:57,650 --> 00:38:00,610
Cada vez que me ve grita

538
00:38:01,279 --> 00:38:04,114
porque cada vez que me ve,
¡La ataco!

539
00:38:04,991 --> 00:38:08,535
No, no debes atacarla.

540
00:38:09,453 --> 00:38:11,746
Debes cortejarla.

541
00:38:14,000 --> 00:38:16,710
- ¿Cortejarla?
- Cortejala.

542
00:38:21,007 --> 00:38:23,550
En Viena.

543
00:38:24,885 --> 00:38:27,721
Debes pararte debajo de su ventana.

544
00:38:28,139 --> 00:38:30,181
Y haré como si fueras tú.

545
00:38:30,599 --> 00:38:32,851
Y derramaré tu corazón.

546
00:38:33,185 --> 00:38:34,602
Eres un hombre encantador.

547
00:38:35,688 --> 00:38:41,901
Saludaremos su nombre
a los cerros reverberantes.

548
00:38:42,361 --> 00:38:43,653
¡Lefebvre!

549
00:38:48,784 --> 00:38:54,205
Eres, sin duda,
Uno de los mejores hombres que jamás haya respirado.

550
00:38:57,209 --> 00:39:00,670
¿Quién es?

551
00:39:01,047 --> 00:39:05,592
¡Pronto les mostraré quién es!

552
00:39:26,781 --> 00:39:30,492
Estoy espiando el siguiente,

553
00:39:30,951 --> 00:39:33,370
el tercero allá arriba. Aquél.

554
00:39:33,704 --> 00:39:36,498
Debemos llamar su atención.

555
00:39:46,801 --> 00:39:48,134
¡Golpe directo!

556
00:39:49,637 --> 00:39:50,720
¿Quién está ahí?

557
00:39:52,181 --> 00:39:56,601
¡Pero suave!
¿Qué luz se rompe desde aquella ventana?

558
00:39:58,312 --> 00:40:02,524
Cariño, tu cara
Es como la pálida luna de otoño.

559
00:40:02,900 --> 00:40:04,192
¡Estás bromeando!

560
00:40:04,568 --> 00:40:07,654
- No estoy bromeando.
- No puedo decir eso.

561
00:40:08,155 --> 00:40:10,990
- ¿Por qué no puedes decir eso?
- ¡Es espantoso!

562
00:40:11,325 --> 00:40:12,492
¿Alguien me llamó?

563
00:40:12,576 --> 00:40:13,660
¡Hice!

564
00:40:13,869 --> 00:40:19,416
Tu Apolo, dios del sol,
¡Lo está llamando afrodisíaco!

565
00:40:19,875 --> 00:40:21,126
Voy a estar enfermo.

566
00:40:21,168 --> 00:40:22,419
¿Pero quién está ahí?

567
00:40:22,503 --> 00:40:26,589
Cariño, tu cara
¡Es como la pálida luna de otoño!

568
00:40:26,674 --> 00:40:29,509
¿Mi cara es qué? Ahora, ¿quién eres tú?

569
00:40:31,595 --> 00:40:34,597
Sal y ayúdame.
¡Amo a esa mujer!

570
00:40:34,682 --> 00:40:36,724
No es de extrañar que ella piense que eres tan idiota.

571
00:40:36,809 --> 00:40:38,017
¿Quién eres?

572
00:40:38,394 --> 00:40:41,938
No me dirijo a usted, señor.
¿Sería tan amable de dejar el étagère?

573
00:40:42,648 --> 00:40:47,902
Cariño, tu cara
Es como la pálida luna de otoño, tu rostro.

574
00:40:47,987 --> 00:40:49,028
¡Gracias!

575
00:40:49,113 --> 00:40:50,864
¿Qué dijiste que era mi cara?

576
00:40:51,407 --> 00:40:56,119
Tu rostro es como la pálida luna de otoño.
¿Estás sordo?

577
00:40:56,537 --> 00:40:59,956
No le hables así, hombre grosero.

578
00:41:00,332 --> 00:41:01,958
Danos las cosas bonitas.

579
00:41:04,044 --> 00:41:05,587
¿Qué está pasando allí?

580
00:41:05,921 --> 00:41:08,548
Creo que alguien esta diciendo
tu cara es como la luna.

581
00:41:08,591 --> 00:41:09,841
¿Mi cara?

582
00:41:10,134 --> 00:41:11,718
Tu cara no, idiota.

583
00:41:12,052 --> 00:41:15,597
La cara de la dama.
¡Qué hay en la torre superior!

584
00:41:16,182 --> 00:41:17,307
¿Quieres callarte?

585
00:41:17,600 --> 00:41:18,725
Vuelve a la cama.

586
00:41:19,226 --> 00:41:22,812
Escuchar. Quienquiera que seas, eres aburrido
y voy a entrar.

587
00:41:23,063 --> 00:41:24,783
- Ella va a entrar. ¡Rápido!
- ¡Queremos dormir!

588
00:41:25,649 --> 00:41:26,900
Es contra la ley.

589
00:41:26,984 --> 00:41:29,319
¿Podrías callarte por favor? ¡Y vete!

590
00:41:29,403 --> 00:41:32,197
- ¡Vete a casa!
- ¡Y tú también, cállate!

591
00:41:32,239 --> 00:41:33,573
¡Estás haciendo ruido!

592
00:41:34,074 --> 00:41:35,867
¡Todos adentro!

593
00:41:36,577 --> 00:41:38,953
Vuelve a tus camas de camión.

594
00:41:39,455 --> 00:41:40,747
Todos.

595
00:41:45,085 --> 00:41:47,337
Dale algo romántico.

596
00:41:47,755 --> 00:41:50,423
Dile cosas románticas.

597
00:41:51,550 --> 00:41:56,763
Tu nombre es como una campana
¡Eso cuelga en mi corazón!

598
00:41:58,390 --> 00:41:59,933
¡Que suene!

599
00:42:00,976 --> 00:42:02,393
¡Y balancearse!

600
00:42:03,270 --> 00:42:06,981
¡Lefebvre!

601
00:42:09,109 --> 00:42:12,111
¡Señorita Lefebvre! ¡Señorita Lefebvre!

602
00:42:12,446 --> 00:42:15,406
¡Soy yo, bebé Fritz, y te amo!

603
00:42:18,452 --> 00:42:19,953
¡Policía!

604
00:42:20,412 --> 00:42:22,080
¡Ayuda! ¡Ayuda!

605
00:42:22,122 --> 00:42:24,999
¡Policía! ¡Ir a casa!

606
00:42:38,556 --> 00:42:40,014
Y ahora grupo

607
00:42:40,099 --> 00:42:43,685
cuyos problemas emocionales
¿Lo discutimos hoy?

608
00:42:43,769 --> 00:42:44,936
- ¡Mío!
- Yo, yo, yo.

609
00:42:44,979 --> 00:42:46,396
¡De ninguna manera! ¡Mío, mío!

610
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Yo, yo, yo.

611
00:42:47,523 --> 00:42:49,023
Llevo viniendo aquí diez meses,

612
00:42:49,108 --> 00:42:51,317
y no hemos discutido
mi problema una vez más.

613
00:42:52,403 --> 00:42:55,989
Quizás si fueras tan amable
para decirnos cuál es su problema,

614
00:42:56,073 --> 00:42:59,117
entonces todos podríamos intentarlo
en discutirlo o algo así.

615
00:42:59,618 --> 00:43:01,202
No puedo. Está sucio.

616
00:43:02,121 --> 00:43:07,917
¿No estábamos discutiendo la semana pasada?
¿La relación del señor Durrell con su padre?

617
00:43:08,085 --> 00:43:09,794
No. En realidad, estábamos discutiendo

618
00:43:09,837 --> 00:43:12,672
el sueño sobre el tren
entrando al túnel.

619
00:43:13,465 --> 00:43:15,505
Sí. El tren y el túnel.
Esa fue buena.

620
00:43:17,344 --> 00:43:19,095
Por cierto, señoras y señores,

621
00:43:19,513 --> 00:43:22,432
tenemos con nosotros hoy
un nuevo miembro de nuestro grupo.

622
00:43:23,100 --> 00:43:26,311
el es un joven
que tiene ciertos problemas emocionales.

623
00:43:26,437 --> 00:43:30,273
Toda tu vida deberías haber
problemas que tiene este joven.

624
00:43:30,524 --> 00:43:32,942
el es el editor
de una conocida revista de moda.

625
00:43:33,152 --> 00:43:37,196
no me refiero a ningún otro
que el Sr. Michael James.

626
00:43:43,996 --> 00:43:48,499
No he estado durmiendo muy bien
y yo si me quedo sin el,

627
00:43:48,542 --> 00:43:53,713
Me doy cuenta de que con bastante frecuencia me quedo dormido.

628
00:43:54,548 --> 00:43:55,882
Carole es mi novia.

629
00:43:56,008 --> 00:43:59,218
Ella es parte de todo el asunto de la perdición.

630
00:43:59,595 --> 00:44:04,098
Ella... miente... me acuesta en la cama.
Ella... en la cama.

631
00:44:04,475 --> 00:44:06,643
Y a veces ella extraña
y me meto debajo de la cama.

632
00:44:07,061 --> 00:44:09,771
Pero esto es lo que describimos como un tiro al azar.

633
00:44:10,272 --> 00:44:11,648
Y no cuenta.

634
00:44:16,654 --> 00:44:17,737
Sr. Trills.

635
00:44:17,821 --> 00:44:22,075
Controla tus rodillas inmediatamente,
¡O los haré afeitar en una hora!

636
00:44:22,910 --> 00:44:24,994
¡Sr. Trills! ¿No tienes vergüenza?

637
00:44:25,245 --> 00:44:27,664
¿Por qué sigues atacando?
mis nuevos miembros de esta manera?

638
00:44:27,831 --> 00:44:29,374
Eres genial, gordo Moby Dick.

639
00:44:30,376 --> 00:44:34,962
- Cuando es primavera en Viena.
- ¡Doctor!

640
00:44:35,047 --> 00:44:37,757
Trills es un paranoico.
Duerme con una luz encendida en su habitación.

641
00:44:37,925 --> 00:44:39,342
- Pensamiento.
- Se muerde las uñas.

642
00:44:39,426 --> 00:44:42,970
- ¡Doctor, prefiero la enfermedad a la cura!
- Estos son los primeros días.

643
00:44:43,055 --> 00:44:44,866
¿No dijiste algo lindo?
¿Sobre un armario oscuro?

644
00:44:44,890 --> 00:44:46,933
Sí. Muy buena idea. Tengo uno por aquí.

645
00:44:47,059 --> 00:44:48,685
¡Bueno! Otro todos contra todos.

646
00:44:49,812 --> 00:44:52,772
¡Es una redada! ¡Corran por sus vidas!

647
00:44:54,692 --> 00:44:58,945
Señorita Lefebvre,
Te ves absolutamente deslumbrante en esa cara.

648
00:44:59,029 --> 00:45:00,446
Gracias, señor profesor.

649
00:45:01,573 --> 00:45:02,949
Grupo, escuchen.

650
00:45:03,242 --> 00:45:06,828
Tengo unas maravillosas y frescas.
Experiencias emocionales que contarte.

651
00:45:07,413 --> 00:45:09,622
Verás, el otro día...

652
00:45:16,964 --> 00:45:19,382
Me dijo en cualquier momento
Tuve problemas para controlarme,

653
00:45:19,466 --> 00:45:20,675
Debería hacer sonar el silbato.

654
00:45:21,009 --> 00:45:24,429
¿Tienes problemas para controlarte?

655
00:45:25,973 --> 00:45:27,306
Sólo con hombres.

656
00:45:28,142 --> 00:45:31,769
tengo una intensa necesidad de ser amado
por muchos hombres muchas veces.

657
00:45:32,146 --> 00:45:33,396
¿En realidad?

658
00:45:34,273 --> 00:45:35,940
¿Te apetece un poco de vino?

659
00:45:35,983 --> 00:45:37,150
Sí.

660
00:45:37,443 --> 00:45:40,153
nunca lo sabrías
por tu plácido exterior que,

661
00:45:40,237 --> 00:45:41,988
Debajo de esa fachada helada,

662
00:45:42,030 --> 00:45:47,368
late el corazón de un salvaje,
Animal lujurioso y apasionado.

663
00:45:59,840 --> 00:46:02,508
¿Qué desayunarás?
mañana por la mañana?

664
00:46:02,593 --> 00:46:05,261
Zumo de naranja, té y tostadas.

665
00:46:06,346 --> 00:46:09,807
tengo que llamar a alguien y decirle
No estaré en casa esta noche.

666
00:46:10,476 --> 00:46:13,978
El teléfono está junto a la cama.
Junto a mi manto de oración.

667
00:46:44,551 --> 00:46:46,886
- Lamento la pelea.
- ¿Qué?

668
00:46:47,304 --> 00:46:50,389
- Decidí que tenías razón.
- ¿Qué, qué, qué, qué?

669
00:46:50,766 --> 00:46:54,060
- Sobre algunas cosas.
- ¿Qué... qué decidiste?

670
00:46:54,770 --> 00:46:55,978
Me mudo contigo.

671
00:46:56,313 --> 00:46:57,522
¿Te mudas conmigo?

672
00:46:57,564 --> 00:47:00,399
Sí. ¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?

673
00:47:00,859 --> 00:47:03,361
¿Ahora te mudas? ¿Tú? ¿En mudanza?

674
00:47:03,403 --> 00:47:06,572
Sí. Sí.
Estoy harto de perder más tiempo.

675
00:47:06,615 --> 00:47:09,367
¿Ahora te mudas?
Mudándote, tú. Has decidido...

676
00:47:09,409 --> 00:47:10,743
Sí. Cariño, escucha.

677
00:47:10,828 --> 00:47:14,413
Si tal vez estuviéramos viviendo juntos
como marido y mujer,

678
00:47:14,498 --> 00:47:17,583
tal vez lo verías
Después de todo, no todo fue horrible.

679
00:47:18,001 --> 00:47:20,169
Pero lo es. Es horrible.

680
00:47:20,337 --> 00:47:23,089
- ¡Miguel!
- Mira, baja, minino.

681
00:47:23,131 --> 00:47:26,467
Me uniré a ti en un rato,
y tendremos una buena pelea.

682
00:47:27,636 --> 00:47:30,471
No me quieres aquí por una razón.
Estás encubriendo.

683
00:47:30,556 --> 00:47:32,765
No. ¡Quiero que sea el momento adecuado!

684
00:47:36,270 --> 00:47:38,896
Quiero que sea una ocasión especial.

685
00:47:40,607 --> 00:47:42,687
Dijiste que tu madre y tu padre
Vienen la próxima semana.

686
00:47:42,985 --> 00:47:45,987
¿Quieres que nosotros cuatro?
¿Para celebrar que los dos vivimos fuera del matrimonio?

687
00:47:46,071 --> 00:47:47,780
No, no creo que lo aprecien.

688
00:47:48,073 --> 00:47:49,448
Discutamoslo más tarde.

689
00:47:56,415 --> 00:47:57,748
Algo anda mal.

690
00:47:58,292 --> 00:47:59,542
Algún lugar.

691
00:48:07,134 --> 00:48:09,468
¡Bien! Mira lo que duerme en tu cama.

692
00:48:10,470 --> 00:48:12,847
Mientras la vida de un hombre se va por el desagüe,

693
00:48:13,807 --> 00:48:15,141
estás ahí.

694
00:48:19,897 --> 00:48:21,647
¡Estimado! ¡Todo este trabajo que tengo que hacer!

695
00:48:22,649 --> 00:48:25,943
Lavar los platos, pulir los muebles,
haz esto, haz aquello.

696
00:48:26,486 --> 00:48:28,362
Yo digo, gano mi salario.

697
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Allá vamos, gallo.

698
00:48:35,370 --> 00:48:36,704
Impecables debemos estar.

699
00:48:49,551 --> 00:48:51,344
Minino, puedo explicarte por favor.

700
00:48:52,554 --> 00:48:55,056
Michael, tenía que verte.

701
00:48:55,140 --> 00:48:58,351
no me has llamado
desde aquella última noche fantástica.

702
00:48:59,561 --> 00:49:01,729
Tienes hipertiroidismo.

703
00:49:02,481 --> 00:49:04,065
Carole! ¡Mira, te amo!

704
00:49:04,358 --> 00:49:07,193
¡Te amo Carole! No es lo que parece.

705
00:49:07,277 --> 00:49:09,028
¡Estoy abriendo un seminario!

706
00:49:12,199 --> 00:49:15,034
Rogándoles perdón.
Voy a encontrar al john.

707
00:49:22,626 --> 00:49:24,543
Ahí está. Bien. Bien.

708
00:49:29,091 --> 00:49:30,716
Dios mío.

709
00:49:32,803 --> 00:49:35,012
Otro alegato sin éxito.

710
00:49:40,102 --> 00:49:42,770
¿Hola? ¿Ayuda? Socorro. Sala de emergencia. Sí.

711
00:49:42,854 --> 00:49:46,524
Mi nombre es Michael James.
Je suis Michael James.

712
00:49:49,736 --> 00:49:51,070
Bueno, ella...

713
00:49:55,867 --> 00:49:58,119
Sólo relájate. Está bien.

714
00:49:58,203 --> 00:49:59,578
Tómalo con calma, ahora.

715
00:50:00,247 --> 00:50:01,747
Lo lamento.

716
00:50:03,500 --> 00:50:06,168
¿Puedo preguntar qué es
¿Tu relación con esta chica?

717
00:50:06,420 --> 00:50:07,753
¿Eres su prometido?

718
00:50:07,921 --> 00:50:10,506
No, sólo soy un amigo.

719
00:50:11,008 --> 00:50:13,259
Es una amistad bastante difícil la que tienes.

720
00:50:25,439 --> 00:50:26,772
¿Minino?

721
00:50:47,210 --> 00:50:49,545
¿Crees que
¿Que podrías amar a un hombre bajo?

722
00:50:50,130 --> 00:50:52,423
Quiero decir, ¿si tuviera el pelo rojo muy atractivo?

723
00:50:52,632 --> 00:50:54,258
Víctor, te adoro.

724
00:50:55,969 --> 00:50:58,929
¿Poemas recopilados de Shelley?
Siempre quise leer...

725
00:50:58,972 --> 00:51:01,015
Lo siento. Vi a Shelley primero.

726
00:51:01,308 --> 00:51:03,601
¡No lo hiciste! ¡Yo lo vi primero!

727
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
Como diablos lo hiciste. ¡Es mío!

728
00:51:06,521 --> 00:51:08,856
Víctor, no vas a
¡Que se lleve ese libro!

729
00:51:10,984 --> 00:51:12,985
En realidad, ella vio el libro primero.

730
00:51:13,070 --> 00:51:14,070
Batirlo.

731
00:51:14,988 --> 00:51:17,073
Víctor, golpéalo.

732
00:51:17,240 --> 00:51:18,616
Vamos. Ir.

733
00:51:20,118 --> 00:51:21,494
¿Qué es? ¡Seguir!

734
00:51:30,295 --> 00:51:32,379
Tengo un fuerte resfriado.

735
00:51:32,756 --> 00:51:35,341
Víctor, siempre dijiste
Pasarías por el infierno por mí.

736
00:51:35,425 --> 00:51:36,592
Seguir.

737
00:51:38,053 --> 00:51:40,346
¿Ves los nudillos de este tipo? ¡Son enormes!

738
00:51:40,388 --> 00:51:43,349
No te vas a quedar ahí
¡Y deja que ese hombre insulte a tu mujer!

739
00:51:43,391 --> 00:51:47,019
¿Mi mujer? Eres la mujer de Michael.
De hecho, ¿por qué no lo consigo ahora?

740
00:51:47,062 --> 00:51:48,646
Podría estar aquí en cinco minutos.

741
00:51:48,814 --> 00:51:50,648
Si tienes alguna esperanza de conquistarme algún día,

742
00:51:50,690 --> 00:51:53,818
ahora es el momento de demostrarlo.
Seguir. Consíguelo. Seguir.

743
00:51:54,111 --> 00:51:55,402
¡Seguir!

744
00:52:01,618 --> 00:52:02,952
¡Vamos, Víctor!

745
00:52:03,703 --> 00:52:05,788
¡Patéalo! ¡Patéalo!

746
00:52:06,248 --> 00:52:07,498
¡Dámelo!

747
00:52:07,916 --> 00:52:09,583
- Dame este libro.
- ¡No!

748
00:52:09,668 --> 00:52:11,794
- ¡Dame ese libro!
- No.

749
00:52:12,379 --> 00:52:14,380
Continúe. ¡Vencedor!

750
00:52:15,924 --> 00:52:18,217
Consíguelo. ¡Ir! ¡Patéalo ahora!

751
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
- ¡Ahora dame ese libro!
- ¡No! ¡No eres un caballero!

752
00:52:22,430 --> 00:52:24,014
- Soy un caballero.
- No, no lo eres.

753
00:52:24,057 --> 00:52:25,349
Sí, soy un caballero.

754
00:52:26,560 --> 00:52:29,228
Víctor, ¡muéstrale! ¡Patéalo! ¡Golpéalo!

755
00:52:38,572 --> 00:52:40,114
Eres tan valiente que estoy en shock.

756
00:52:43,952 --> 00:52:45,035
Víctor...

757
00:52:46,621 --> 00:52:48,122
Debo tener a Carole.

758
00:52:49,416 --> 00:52:51,667
La necesito, la amo,

759
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
ella es el mundo entero para mí,
y ella es mía.

760
00:52:55,380 --> 00:52:57,590
La única manera en que alguien
puede alejarla de mí,

761
00:52:58,300 --> 00:52:59,758
es matándome.

762
00:53:03,263 --> 00:53:04,972
He decidido lo que voy a hacer.

763
00:53:05,807 --> 00:53:08,267
he estado viendo
el mejor psicoanalista de París.

764
00:53:08,935 --> 00:53:10,269
Es un genio.

765
00:53:10,770 --> 00:53:13,439
Y él quiere que me vaya
a sus cursos de análisis de grupo.

766
00:53:14,316 --> 00:53:15,858
Bueno, he estado yendo.

767
00:53:16,401 --> 00:53:17,776
Voy a seguir adelante.

768
00:53:19,237 --> 00:53:20,613
¡Y voy a pelear!

769
00:53:21,072 --> 00:53:22,448
¡Y voy a ganar!

770
00:53:23,116 --> 00:53:24,450
¡Porque la amo!

771
00:53:30,874 --> 00:53:33,083
Un poco de vapor central
hace a uno un mundo de bien.

772
00:53:36,963 --> 00:53:39,798
Debe tener salud fisica
así como la salud mental.

773
00:53:40,467 --> 00:53:41,967
Soy pervertida con el vapor.

774
00:53:42,260 --> 00:53:45,971
nací en la ciudad de boston

775
00:53:46,097 --> 00:53:49,475
Chicos, un lugar que todos conocéis bien.

776
00:53:49,768 --> 00:53:50,976
¿Estás bien, Víctor?

777
00:53:51,978 --> 00:53:54,396
Criado por padres honestos

778
00:53:54,481 --> 00:53:57,900
Y la verdad a ti te diré

779
00:53:57,984 --> 00:54:01,153
Criado por padres honestos

780
00:54:01,696 --> 00:54:03,489
¿Cómo saldremos de aquí?

781
00:54:04,991 --> 00:54:06,575
¡Aléjate de la puerta!

782
00:54:06,660 --> 00:54:07,826
¡No puedo abrirlo!

783
00:54:09,621 --> 00:54:12,414
Entonces, doctor, cuando tenía 15 años,

784
00:54:12,582 --> 00:54:14,959
Tuve que decirles a mis padres que fueron adoptados.

785
00:54:15,335 --> 00:54:18,629
Peleamos, dejé de volver a casa
y se mudó.

786
00:54:19,130 --> 00:54:20,339
¿Entonces te volviste promiscuo?

787
00:54:20,548 --> 00:54:23,676
¡Bien! Me encanta eso en una mujer.
Me encanta, me encanta.

788
00:54:23,843 --> 00:54:26,595
Verás, no puedo evitarlo.
Soy una mujer física.

789
00:54:27,013 --> 00:54:28,639
Me siento culpable por eso.

790
00:54:29,307 --> 00:54:32,309
pero vengo de una familia
de ninfómanas agudas

791
00:54:32,352 --> 00:54:35,020
eso incluye a mi padre
y mis dos hermanos.

792
00:54:35,105 --> 00:54:37,606
¿Por qué no nos quitamos la ropa todos?
Es tan moderno.

793
00:54:37,691 --> 00:54:39,191
Por ejemplo, doctora.

794
00:54:39,234 --> 00:54:40,317
¿Qué?

795
00:54:41,069 --> 00:54:43,779
me siento muy atraido

796
00:54:44,656 --> 00:54:46,323
al señor James.

797
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
Y el hecho de que
el esta enamorado de otra persona

798
00:54:48,785 --> 00:54:50,035
Me excita aún más.

799
00:54:51,454 --> 00:54:54,540
¿Qué es lo que ves en él?
que no ves en mi?

800
00:54:54,624 --> 00:54:55,874
No sé.

801
00:54:56,042 --> 00:54:58,377
Pero hay algo en su rostro.

802
00:54:59,713 --> 00:55:03,465
Cuando la luz lo golpea de cierta manera,
es casi guapo.

803
00:55:03,550 --> 00:55:04,883
Mira, eres muy encantadora.

804
00:55:05,260 --> 00:55:07,697
Pero he venido aquí para deshacerme
de problemas, no para adquirirlos.

805
00:55:07,721 --> 00:55:11,598
Espejito, espejito, en la pared,
¿Quién es el más guapo de todos?

806
00:55:12,183 --> 00:55:13,225
Soy.

807
00:55:13,310 --> 00:55:14,727
- No, lo soy.
- ¡Soy!

808
00:55:15,061 --> 00:55:17,521
- ¡Soy!
- ¡Soy! ¡En realidad!

809
00:55:17,731 --> 00:55:21,400
Grupo, en Gran Bretaña,
Tenemos una terapia nacional.

810
00:55:21,568 --> 00:55:24,320
Lo llamamos cricket.

811
00:55:25,363 --> 00:55:28,449
A diferencia de otros deportes,
no implica ansiedades ni presiones.

812
00:55:28,533 --> 00:55:31,076
Es pausado y lírico.

813
00:55:31,536 --> 00:55:35,247
Es el canto del sauce sobre el cuero.

814
00:55:37,417 --> 00:55:39,001
¿Hay algo de sexo en ello?

815
00:55:39,711 --> 00:55:44,089
No. Este es un juego para caballeros.
interpretado por caballeros.

816
00:55:44,466 --> 00:55:46,258
Es enfermizo. ¡Enfermo!

817
00:55:48,136 --> 00:55:51,472
Señorita Lefebvre,
Cuéntame algo sobre ti.

818
00:55:51,556 --> 00:55:53,223
Es realmente elegante, ¿no?

819
00:55:53,850 --> 00:55:55,517
Haga algo por mí, doctor.

820
00:56:00,857 --> 00:56:03,618
¿No puedes tirar a esas chicas?
No me gustan esas chicas a su alrededor.

821
00:56:05,695 --> 00:56:07,488
Recuéstate aquí y observa tu...

822
00:56:07,947 --> 00:56:11,533
Mira a tu campeón desde un buen... Aquí...

823
00:56:12,118 --> 00:56:13,452
Punto de vista.

824
00:56:13,495 --> 00:56:15,162
Ahí, ahora. En mi hombro.

825
00:56:15,246 --> 00:56:18,082
- ¿No puedes verlo mejor?
- Sí. Sí, puedo.

826
00:56:18,124 --> 00:56:21,752
Siente todas esas caricias encantadoras...
golpes que está haciendo?

827
00:56:24,756 --> 00:56:26,590
¿No podrías arreglar algo para mí?

828
00:56:26,758 --> 00:56:27,966
¿Qué le gustaría?

829
00:56:28,134 --> 00:56:30,761
Para tener una sesión, solo nosotros tres.

830
00:56:30,804 --> 00:56:34,223
¿Qué poco de bolos y qué poco de bateo?
¿Algo así?

831
00:56:34,307 --> 00:56:36,475
No. Un juego más íntimo, ya sabes.

832
00:56:36,851 --> 00:56:38,977
Quiero decir, ¿cuándo van a terminar? Es...

833
00:56:39,521 --> 00:56:42,731
- Me estoy poniendo muy nervioso.
- Encuentro este juego brillante y emocionante.

834
00:56:43,149 --> 00:56:46,860
Pero me gustaría que el juego terminara.
Me gustaría jugar a otra cosa.

835
00:56:47,153 --> 00:56:48,779
- ¿Algún otro juego?
- Sí.

836
00:56:48,822 --> 00:56:50,656
Bueno, eso también es interesante.

837
00:56:55,078 --> 00:56:57,246
¿Puedes ver al jugador de bolos?
Eso es algo bueno.

838
00:56:57,330 --> 00:57:00,666
- No mires al bateador.
- No, amo más al bateador.

839
00:57:00,708 --> 00:57:02,835
Sí, el bateador está bien.

840
00:57:02,961 --> 00:57:06,296
pero siempre me ha gustado un poquito
Yo mismo soy un jugador de bolos, ya sabes.

841
00:57:08,591 --> 00:57:11,051
Y criado con mucha ternura

842
00:57:11,678 --> 00:57:14,596
Hasta que me convertí en una espada deportiva

843
00:57:14,931 --> 00:57:17,474
- ¡Pensé que nunca llegarías aquí!
- ¿Qué demonios?

844
00:57:17,725 --> 00:57:20,727
Cariño, he estado esperando
para que llames por teléfono durante días.

845
00:57:20,812 --> 00:57:22,146
¿Qué estás haciendo aquí?

846
00:57:22,188 --> 00:57:25,858
He estado pensando en lo que dijiste,
y creo que tienes razón.

847
00:57:26,276 --> 00:57:29,778
Creo que la única manera de que dos personas
realmente podemos llegar a conocernos

848
00:57:29,863 --> 00:57:31,363
es viviendo juntos.

849
00:57:31,698 --> 00:57:34,032
- ¿Qué?
- Así que me mudo aquí.

850
00:57:35,034 --> 00:57:36,285
¿Te mudas aquí?

851
00:57:38,288 --> 00:57:40,706
¡Te has despedido de tus sentidos!
¡Eres una dama rara!

852
00:57:40,832 --> 00:57:44,376
Ya sabes, aunque hemos
nos conocemos desde hace tan pocas horas,

853
00:57:45,211 --> 00:57:48,505
Siento que estábamos hechos el uno para el otro.

854
00:57:48,923 --> 00:57:50,340
¿Crees en el kismet?

855
00:57:51,009 --> 00:57:52,718
Por favor. Ir a casa.

856
00:57:53,219 --> 00:57:54,428
Tengo hambre.

857
00:57:55,221 --> 00:57:56,763
¿No amas simplemente el pecado?

858
00:57:59,058 --> 00:58:00,559
¡Ahora, sólo un maldito minuto!

859
00:58:00,643 --> 00:58:01,810
¡Sentarse!

860
00:58:02,353 --> 00:58:03,437
- ¿Sentarse?
- ¡Sentarse!

861
00:58:03,605 --> 00:58:05,230
Sentarse. Bien.

862
00:58:05,565 --> 00:58:09,193
Ahora tú y yo vamos a tener
una pequeña charla y arreglar las cosas.

863
00:58:09,527 --> 00:58:11,153
Dios, me encanta cuando eres dominante.

864
00:58:11,738 --> 00:58:12,905
¿En realidad?

865
00:58:14,532 --> 00:58:18,243
Ahora, mientras pienso
que eres una jovencita espectacular,

866
00:58:18,870 --> 00:58:21,538
No estoy enamorado de ti,
¿entiendes?

867
00:58:22,415 --> 00:58:24,833
No estoy enamorado de ti.

868
00:58:27,504 --> 00:58:29,213
Ha estado molesta últimamente.

869
00:58:30,590 --> 00:58:32,049
Lo siento mucho.

870
00:58:32,175 --> 00:58:35,344
Señorita, los chicos
de la sala de emergencias para suicidas

871
00:58:35,428 --> 00:58:38,347
Te voté por este reloj de oro.
por una devoción inusual.

872
00:58:40,433 --> 00:58:41,600
Gracias.

873
00:59:03,456 --> 00:59:06,458
Michael, ¿te acuerdas de mí?
Me amabas en tu oficina.

874
00:59:06,626 --> 00:59:07,960
De hecho lo hago.

875
00:59:10,088 --> 00:59:12,089
¿Recuerdas la noche en la cama del hospital?

876
00:59:12,632 --> 00:59:13,840
Inolvidable.

877
00:59:14,968 --> 00:59:17,719
- La cripta de mi madre.
- Pobre mamá.

878
00:59:22,100 --> 00:59:25,352
- En lo alto de la Torre Eiffel.
- Mucho frío.

879
00:59:32,860 --> 00:59:34,152
Podrías haberme tenido, Michael.

880
00:59:40,118 --> 00:59:41,410
Miguel, te necesito.

881
00:59:41,536 --> 00:59:44,204
Por favor, ahora tengo
Te llamé varias veces.

882
00:59:44,289 --> 00:59:45,581
¿Por qué no me has llamado?

883
00:59:45,665 --> 00:59:47,916
Te he llamado no lo sé
cuantas veces, tal vez seis.

884
00:59:48,835 --> 00:59:52,212
Sé que es neurótico,
pero te quiero a ti, Michael.

885
00:59:56,676 --> 00:59:58,218
Disculpe, soy...

886
00:59:58,595 --> 00:59:59,928
Hola.

887
01:00:00,179 --> 01:00:01,430
- Hola.
- Hola.

888
01:00:02,890 --> 01:00:05,892
Michael, lo he intentado
llamarte por teléfono para varias...

889
01:00:06,185 --> 01:00:07,978
- He intentado tele...
-Miguel.

890
01:00:08,104 --> 01:00:10,480
- Te he llamado varias veces...
- ¡Miguel!

891
01:00:12,275 --> 01:00:13,358
¡Bien!

892
01:00:13,693 --> 01:00:16,737
¡Quiero que todos ustedes, gatos, se pongan en forma!

893
01:00:28,750 --> 01:00:32,085
Pero yo, que no estoy formado de trucos deportivos

894
01:00:32,170 --> 01:00:34,254
ni llevado a la corte
un espejo amoroso.

895
01:00:34,756 --> 01:00:38,550
Yo, que estoy groseramente estampado
y quiero que la majestad del amor se pavonee...

896
01:00:38,926 --> 01:00:43,096
Pues yo, en este débil momento de paz,

897
01:00:43,348 --> 01:00:45,474
No tengo ningún placer en pasar el tiempo.

898
01:00:45,683 --> 01:00:49,686
¿Puedo hacer todo esto?
¿Y aún no puedes conseguir una corona?

899
01:00:52,649 --> 01:00:55,651
Tut, pluma salvaje. Lo arranco.

900
01:00:56,110 --> 01:00:58,111
Doctor Fassbender. Doctor Fassbender.

901
01:01:00,323 --> 01:01:03,075
es muy importante
que vea al Dr. Fassbender inmediatamente.

902
01:01:03,201 --> 01:01:05,077
No es posible.
Está con un paciente ahora.

903
01:01:05,161 --> 01:01:06,411
No me atrevo a molestarlo.

904
01:01:06,621 --> 01:01:09,456
¿No podrías, en tu corazón,
¿Hacer una excepción en este caso?

905
01:01:09,540 --> 01:01:11,124
Es muy, muy importante.

906
01:01:12,502 --> 01:01:16,088
Bueno, en este caso,
Creo que tal vez sea posible. Él está ahí dentro.

907
01:01:20,468 --> 01:01:21,760
¡Hola! ¡Buen día!

908
01:01:23,680 --> 01:01:26,390
- ¡Michael James!
- ¿No puedes tocar?

909
01:01:26,683 --> 01:01:28,266
¿Golpear? ¡Pero estoy en extrema necesidad!

910
01:01:28,351 --> 01:01:30,060
¡Yo también! ¿Qué crees que soy, humano?

911
01:01:30,311 --> 01:01:32,151
Tráelo en la próxima
reunión de análisis grupal.

912
01:01:32,271 --> 01:01:35,357
Algo así. ¡No... ahora no!

913
01:01:37,652 --> 01:01:40,779
Por cierto, espero que no entiendas el
idea equivocada sobre lo que pasó allí.

914
01:01:40,822 --> 01:01:42,698
De nada. Fue bastante simple.

915
01:01:43,199 --> 01:01:44,408
Me atacaste.

916
01:01:45,118 --> 01:01:48,912
Bueno, si te sientes así,
También puedes recuperar tu silbato.

917
01:01:50,998 --> 01:01:52,457
Gracias a Dios que viniste cuando lo hiciste.

918
01:01:52,792 --> 01:01:55,752
Estuve aquí para una lección privada.
y lo siguiente que sabes es ¡bang!

919
01:01:57,088 --> 01:01:59,297
Sólo porque hablo con franqueza
sobre mis problemas

920
01:01:59,340 --> 01:02:01,299
No significa que sea un poco presa fácil, ¿verdad?

921
01:02:01,509 --> 01:02:02,592
Oh, no.

922
01:02:02,677 --> 01:02:05,679
hay más que amar
que sólo excitación física.

923
01:02:06,097 --> 01:02:08,265
El respeto, por ejemplo, es muy importante.

924
01:02:08,307 --> 01:02:09,641
Muy importante.

925
01:02:09,767 --> 01:02:12,018
No creas que yo
No aprecies esas cosas.

926
01:02:12,228 --> 01:02:13,478
- Como delicadeza.
- Finura.

927
01:02:13,646 --> 01:02:15,230
- Atmósfera.
- Atmósfera.

928
01:02:15,481 --> 01:02:18,358
- ¿Estás de acuerdo en que la atmósfera es muy importante?
- Muy importante.

929
01:02:18,443 --> 01:02:22,904
Dos personas en un ambiente romántico.
Luz suave, música, champán.

930
01:02:23,489 --> 01:02:25,532
Quizás incluso quemar incienso.

931
01:02:25,867 --> 01:02:27,242
¡El incienso es hermoso!

932
01:02:27,493 --> 01:02:29,828
Todo esto es muy importante para mí.

933
01:02:33,082 --> 01:02:35,333
Sólo entonces puedo entregarme.

934
01:02:36,502 --> 01:02:37,919
Pero no antes.

935
01:03:00,234 --> 01:03:03,236
¿Quién lo hubiera pensado alguna vez?
En un ascensor.

936
01:03:03,571 --> 01:03:05,530
Es el lugar más seguro del mundo.

937
01:03:05,907 --> 01:03:08,784
proporcionó el peso combinado
de las dos personas

938
01:03:08,993 --> 01:03:11,870
no supera las 1,400 libras.

939
01:03:22,173 --> 01:03:23,173
Fue un infierno.

940
01:03:23,549 --> 01:03:25,175
Pero estaremos bien.

941
01:03:25,635 --> 01:03:27,515
- Muchas gracias.
- Gracias. Estaremos bien.

942
01:03:27,637 --> 01:03:30,639
Muy amable. Gracias.
Estaremos absolutamente bien.

943
01:03:35,061 --> 01:03:37,521
Ven conmigo el fin de semana.

944
01:03:37,855 --> 01:03:39,898
- ¿Dónde?
- Castillo Chantelle.

945
01:03:40,525 --> 01:03:41,817
¡Qué lindo!

946
01:03:42,109 --> 01:03:46,112
Podemos pescar y cazar
y montar y nadar y...

947
01:03:46,197 --> 01:03:48,573
Y todo en mi habitación.

948
01:04:16,894 --> 01:04:20,146
¡Miguel! Carole no estaba,
así que pensamos en intentarlo aquí.

949
01:04:21,941 --> 01:04:23,108
Sr. y Sra. Werner.

950
01:04:23,401 --> 01:04:24,921
¿Carole no te dijo que íbamos a ir?

951
01:04:25,778 --> 01:04:28,947
Sí, alegre farfulla. Carole, ya voy.

952
01:04:29,657 --> 01:04:31,032
¡Llámame madre!

953
01:04:59,061 --> 01:05:02,772
¡Señorita Lefebvre, ya no puedo más!

954
01:05:03,316 --> 01:05:06,568
¡Por amor a ti me muero!

955
01:06:25,731 --> 01:06:26,856
¿Tienes sal?

956
01:06:27,149 --> 01:06:28,525
¿Qué fue eso que dijiste?

957
01:06:29,735 --> 01:06:32,529
- ¿Tienes sal?
- ¿Tengo sal?

958
01:06:33,072 --> 01:06:35,740
Tengo un barco, tengo queroseno.

959
01:06:35,825 --> 01:06:39,619
fósforos, petardos,
dos espadas y esta bandera.

960
01:06:40,079 --> 01:06:41,913
Pero no tengo sal.

961
01:06:43,582 --> 01:06:44,791
¿Siempre comes aquí?

962
01:06:45,710 --> 01:06:47,377
Una vez al año. En mi cumpleaños.

963
01:06:47,837 --> 01:06:50,463
- Tu cumpleaños es esta noche, ¿eh?
- Sí, hoy tengo 29 años.

964
01:06:50,715 --> 01:06:51,881
29?

965
01:06:53,217 --> 01:06:54,634
Qué noche debería elegir.

966
01:06:55,761 --> 01:06:56,928
Mira...

967
01:06:57,346 --> 01:07:00,849
Tengo algo que deseo hacer
en privado sin que la gente me mire.

968
01:07:00,933 --> 01:07:02,100
¿Te importaría?

969
01:07:02,143 --> 01:07:04,728
Adelante.
Me sentaré aquí, tomaré un bocado y correré.

970
01:07:05,563 --> 01:07:06,896
Mira, no puedo seguir adelante.

971
01:07:06,939 --> 01:07:10,275
mientras estás dando vueltas por aquí
comiendo esa comida, cosa traviesa.

972
01:07:10,359 --> 01:07:12,004
Eso está bien. Haz lo que tengas que hacer.

973
01:07:12,028 --> 01:07:14,029
Eres un gourmet egoísta.

974
01:07:25,833 --> 01:07:27,167
¿Qué estás haciendo ahí?

975
01:07:29,045 --> 01:07:30,253
¿Qué es eso?

976
01:07:31,005 --> 01:07:32,338
¿Qué es eso, una bengala?

977
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
¿Qué estás haciendo aquí?

978
01:07:35,801 --> 01:07:38,762
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando aquí?

979
01:07:39,722 --> 01:07:42,015
¿Por qué no te callas, cretino?

980
01:07:43,059 --> 01:07:44,851
¡Estoy intentando suicidarme!

981
01:07:45,478 --> 01:07:48,772
Prender fuego a mi hermoso cuerpo de psicoanalista

982
01:07:49,148 --> 01:07:52,275
¡Y navega hacia el mar en llamas como un vikingo!

983
01:07:53,360 --> 01:07:55,779
- ¿Es usted médico?
- Soy médico de la mente.

984
01:07:56,155 --> 01:07:57,363
- ¿En realidad?
- Sí.

985
01:07:57,448 --> 01:07:59,491
Tengo terribles problemas emocionales.

986
01:07:59,658 --> 01:08:00,825
¿Podrías ayudarme?

987
01:08:01,202 --> 01:08:03,328
Ciertamente elegiste
Es un momento muy extraño para preguntarme.

988
01:08:03,621 --> 01:08:05,121
Estoy justo en medio de un suicidio.

989
01:08:05,414 --> 01:08:08,833
Está bien, pero tendrás que recostarte.
Porque no puedo hacerlo de pie.

990
01:08:08,876 --> 01:08:10,979
¿Qué quieres decir con "acuéstate"?
Este es un esmoquin alquilado.

991
01:08:11,003 --> 01:08:14,172
No me importa lo que sea. ¡Establecer!
No puedo hacerlo de pie.

992
01:08:14,256 --> 01:08:15,507
- Métete ahí.
- ¿Dónde?

993
01:08:15,716 --> 01:08:17,175
Recuéstese en el bote.

994
01:08:21,055 --> 01:08:22,222
Ahí está Carole.

995
01:08:23,140 --> 01:08:24,474
Hola.

996
01:08:25,017 --> 01:08:27,102
Es el Sr. Glándula Hiperactiva.

997
01:08:27,186 --> 01:08:28,686
- Escucha...
- Quita tus manos de mí.

998
01:08:29,063 --> 01:08:32,899
Tengo mi propia vida que llevar, y te lo dije
No quería volver a verte nunca más.

999
01:08:33,317 --> 01:08:36,528
Quédate en tu propio apartamento y lidera
tu propia vida y deja que me guste la mía!

1000
01:08:36,612 --> 01:08:37,779
¡Tranquilo!

1001
01:08:38,697 --> 01:08:41,658
Cariño, ¿adivina quién está aquí?
Tu madre y tu padre.

1002
01:08:42,952 --> 01:08:44,119
¡Madre!

1003
01:08:44,370 --> 01:08:45,703
¡Madre! ¡Papá!

1004
01:08:46,247 --> 01:08:47,372
¿Cuándo llegaste aquí?

1005
01:08:47,665 --> 01:08:49,582
Los caminos estaban despejados.
Llegamos un poco temprano.

1006
01:08:49,667 --> 01:08:50,959
Michael ha sido entretenido.

1007
01:08:51,794 --> 01:08:53,837
Sí, sí. Es un anfitrión maravilloso.

1008
01:08:54,380 --> 01:08:55,713
No entremos en eso ahora.

1009
01:08:56,590 --> 01:09:00,260
Salgamos. La noche es joven.
Tus padres tienen que irse por la mañana.

1010
01:09:00,344 --> 01:09:04,013
¡Sí, celebremos!
Adoro esta ciudad. Es magnífico.

1011
01:09:14,024 --> 01:09:17,235
No recuerdo cuando ustedes dos dijeron
te ibas a casar.

1012
01:09:17,570 --> 01:09:19,070
No te dimos una fecha, mamá.

1013
01:09:19,989 --> 01:09:22,907
Podría haber jurado que escribiste
será el mes que viene.

1014
01:09:23,701 --> 01:09:25,243
¿No escribió ella eso, Paul?

1015
01:09:25,411 --> 01:09:26,911
No recordaba ninguna fecha.

1016
01:09:40,426 --> 01:09:43,761
Nosotros... realmente estamos tomando medidas

1017
01:09:43,971 --> 01:09:48,016
para facilitar los procedimientos
de manera madura y deliberada.

1018
01:09:48,392 --> 01:09:49,726
¿Te hiciste los análisis de sangre?

1019
01:09:49,935 --> 01:09:52,270
Madre, cuando estemos listos,
te lo haremos saber.

1020
01:10:04,783 --> 01:10:05,909
Estoy enamorado de una chica.

1021
01:10:06,202 --> 01:10:08,578
Ella no me ama.
Ella ama a otro chico.

1022
01:10:08,829 --> 01:10:09,996
Sólo estoy en el camino.

1023
01:10:10,706 --> 01:10:13,082
Ah, claro. Sí. Sí, sí.

1024
01:10:13,334 --> 01:10:14,574
¿Qué crees que debería hacer?

1025
01:10:16,587 --> 01:10:18,421
Bueno, ¿por qué no te compras un coche deportivo?

1026
01:10:19,632 --> 01:10:20,632
¿Un coche deportivo?

1027
01:10:20,716 --> 01:10:22,926
Sí, ya sabes, un bonito
Pequeño deportivo biplaza.

1028
01:10:22,968 --> 01:10:25,386
Cosa francesa, alemana, italiana.
¡Hace "vroom"! Así.

1029
01:10:25,471 --> 01:10:28,181
Les encanta. Un signo de la virilidad del hombre.

1030
01:10:28,807 --> 01:10:30,391
Quizás deberías conseguir dos, tal vez.

1031
01:10:31,477 --> 01:10:32,685
No, no puedo conducir.

1032
01:10:33,187 --> 01:10:35,480
Bien. Derribas a algunas personas.

1033
01:10:35,522 --> 01:10:37,882
Lo principal es que consigas a la chica.
Eso es todo lo que importa.

1034
01:10:38,525 --> 01:10:41,486
Ya sabes, para un médico,
Suenas terriblemente poco ético.

1035
01:10:41,904 --> 01:10:42,946
¿Poco ético?

1036
01:10:44,198 --> 01:10:46,199
¿Por qué me importa un carajo la ética?

1037
01:10:47,534 --> 01:10:50,745
mi padre,
el ginecólogo más querido de Viena...

1038
01:10:51,455 --> 01:10:53,790
Antes de que se lo llevaran
por un cargo moral

1039
01:10:53,832 --> 01:10:56,251
por exposición indecente
en la ópera estatal

1040
01:10:56,335 --> 01:10:57,710
dijo, y cito,

1041
01:10:58,254 --> 01:11:02,298
"Por favor, no me lleves lejos.
No lo volveré a hacer."

1042
01:11:02,841 --> 01:11:03,841
Cita brillante.

1043
01:11:03,926 --> 01:11:05,468
Era un pervertido brillante.

1044
01:11:05,886 --> 01:11:07,512
Escucha, es mi cumpleaños.

1045
01:11:07,888 --> 01:11:09,681
- Tú me dijiste eso.
- ¿Podemos volver a eso?

1046
01:11:10,140 --> 01:11:11,349
¿Qué pasa con mi funeral?

1047
01:11:11,684 --> 01:11:14,227
Está bien. Hagamos tu funeral primero
luego mi cumpleaños.

1048
01:11:14,687 --> 01:11:16,938
Muy bien, es una ganga.
¿Eres bueno envolviendo?

1049
01:11:17,231 --> 01:11:19,941
Sí. yo solía trabajar
en unos grandes almacenes. ¿Por qué?

1050
01:11:20,025 --> 01:11:23,027
Tal vez puedas ayudarme a conseguir
envuelto en esa bandera de allí.

1051
01:11:27,533 --> 01:11:28,658
Agarra un extremo.

1052
01:11:28,951 --> 01:11:29,993
¿Sabes cómo hacer esto?

1053
01:11:30,244 --> 01:11:32,120
Es muy fácil. Solía ​​envolver paquetes.

1054
01:11:33,372 --> 01:11:35,164
Está bien. Espera un minuto. Espera un segundo.

1055
01:11:35,499 --> 01:11:36,666
¿Entiendo?

1056
01:11:36,709 --> 01:11:38,543
Inténtalo y consíguelo ahora. Adelante. Está bien.

1057
01:11:38,794 --> 01:11:39,961
- Ahora.
- ¡Ahora!

1058
01:11:40,254 --> 01:11:41,587
No, no, no.

1059
01:11:42,047 --> 01:11:43,131
De nuevo.

1060
01:11:46,552 --> 01:11:48,636
No quiero ser un vikingo.

1061
01:11:49,596 --> 01:11:50,956
¿Por qué no comemos algo?

1062
01:11:51,724 --> 01:11:52,807
Buena idea.

1063
01:11:52,933 --> 01:11:54,373
¿Estás molesto porque eres un mariquita?

1064
01:11:54,435 --> 01:11:56,728
Puedes hacerte ese corte de pelo, ir a un gimnasio.
Estarás genial.

1065
01:11:56,895 --> 01:11:58,438
¡Nada que ver con un corte de pelo!

1066
01:12:02,651 --> 01:12:04,319
¡Lo hemos pasado genial!

1067
01:12:04,403 --> 01:12:06,654
Ahora regresaremos a nuestro hotel.
y dormir un poco.

1068
01:12:06,864 --> 01:12:08,573
- Gracias, cariño.
- Adiós, papá.

1069
01:12:08,741 --> 01:12:10,158
¡Gracias por todo!

1070
01:12:10,576 --> 01:12:11,909
- Adiós, mamá.
- Adiós.

1071
01:12:12,453 --> 01:12:14,495
- Vamos, madre.
- Gracias de nuevo.

1072
01:12:15,039 --> 01:12:17,665
Nos vamos mañana al mediodía.
De hecho, ¡eso es hoy!

1073
01:12:17,750 --> 01:12:20,251
Y por favor, recuerda
¡te casarás!

1074
01:12:20,336 --> 01:12:22,003
Sí. Adiós, madre.

1075
01:12:22,087 --> 01:12:26,257
Nos vamos el fin de semana.
Esa será nuestra segunda luna de miel.

1076
01:12:26,592 --> 01:12:27,633
Conduce con cuidado.

1077
01:12:29,428 --> 01:12:30,470
¡Adiós!

1078
01:12:30,888 --> 01:12:32,347
- Hasta luego.
- ¡Adiós!

1079
01:12:33,807 --> 01:12:35,224
¡Adiós!

1080
01:12:38,771 --> 01:12:39,937
Adiós.

1081
01:13:05,964 --> 01:13:07,590
- Esta noche fue divertida.
- Sí.

1082
01:13:10,135 --> 01:13:13,262
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan relajado.

1083
01:13:17,351 --> 01:13:19,977
- Estuviste maravilloso con mis padres.
- Me gustan.

1084
01:13:22,356 --> 01:13:24,607
- Te adoran.
- ¿En realidad?

1085
01:13:32,574 --> 01:13:33,741
Bueno...

1086
01:13:41,500 --> 01:13:42,834
Fue agradable verte de nuevo.

1087
01:13:43,293 --> 01:13:45,128
- Carole.
- ¿Sí?

1088
01:13:49,007 --> 01:13:50,174
Casémonos.

1089
01:13:53,178 --> 01:13:54,512
Estás borracho.

1090
01:13:54,805 --> 01:13:56,347
No, estoy sobrio.

1091
01:13:56,849 --> 01:13:59,725
Lo digo en serio. Casémonos.

1092
01:14:01,270 --> 01:14:03,438
- ¿Así de simple?
- Así de simple.

1093
01:14:05,816 --> 01:14:09,652
No puedo decirte nada
pero de repente estoy seguro.

1094
01:14:11,530 --> 01:14:14,240
- ¿De repente estás seguro?
- De repente estoy muy seguro.

1095
01:14:16,201 --> 01:14:18,161
¿Quieres casarte conmigo?

1096
01:14:20,539 --> 01:14:21,622
¿Como cuando?

1097
01:14:21,915 --> 01:14:23,040
Esta semana.

1098
01:14:23,542 --> 01:14:25,460
Lunes, martes, miércoles...

1099
01:14:26,712 --> 01:14:28,212
¿Quieres que elija una fecha?

1100
01:14:32,759 --> 01:14:33,885
Te adoro.

1101
01:14:36,054 --> 01:14:37,263
Soy positivo.

1102
01:14:37,681 --> 01:14:38,723
Cierto.

1103
01:14:43,228 --> 01:14:47,315
te quiero
más que nada en el mundo,

1104
01:14:48,817 --> 01:14:50,067
minino.

1105
01:14:55,365 --> 01:14:57,408
¿Qué tal... qué tal el lunes?

1106
01:14:58,619 --> 01:14:59,785
¿Lunes?

1107
01:15:00,245 --> 01:15:01,621
¡Absolutamente!

1108
01:15:02,664 --> 01:15:04,415
Qué tonto he sido.

1109
01:15:05,542 --> 01:15:09,045
He buscado y buscado,
y probé a todas las chicas que pude encontrar.

1110
01:15:09,087 --> 01:15:11,589
Y ahora me doy cuenta de que la realización humana

1111
01:15:11,673 --> 01:15:15,468
no viene de corto,
aventuras físicas y aleatorias,

1112
01:15:15,552 --> 01:15:20,348
sino de una relación profunda que es,
muy a menudo, ante las mismas narices.

1113
01:15:21,183 --> 01:15:23,518
Te amo. ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo!

1114
01:15:24,770 --> 01:15:25,811
Minino.

1115
01:15:26,230 --> 01:15:27,688
¡Lleguemos temprano el lunes!

1116
01:15:32,152 --> 01:15:33,611
¡He perdido tanto tiempo!

1117
01:15:33,695 --> 01:15:35,821
¡No puedo creer que finalmente te atrapé!

1118
01:15:35,906 --> 01:15:38,324
Tienes mi palabra, como un tramposo empedernido.

1119
01:15:40,661 --> 01:15:42,954
Soy la mujer más feliz del mundo.

1120
01:15:43,413 --> 01:15:44,497
El segundo más feliz.

1121
01:15:45,624 --> 01:15:46,791
Tu madre.

1122
01:16:06,979 --> 01:16:08,145
Renée?

1123
01:16:08,981 --> 01:16:10,189
Hola minino.

1124
01:16:12,025 --> 01:16:13,693
No puedo hacerlo.

1125
01:16:15,988 --> 01:16:18,739
Tengo una tarea en otro lugar,
¿ves?

1126
01:16:18,824 --> 01:16:20,449
Y es una emergencia.

1127
01:16:24,329 --> 01:16:25,663
Adiós, minino.

1128
01:16:28,083 --> 01:16:29,875
Desconexión gradual.

1129
01:16:31,670 --> 01:16:33,838
Minino, me voy.

1130
01:16:34,965 --> 01:16:36,215
Nos vemos mañana.

1131
01:16:36,842 --> 01:16:37,883
Divertirse.

1132
01:16:38,385 --> 01:16:40,219
¿Estás seguro de que no vas a conocer a Dolly?

1133
01:16:40,721 --> 01:16:44,348
Confía, cariño. Confianza.
Esa es la base de cualquier matrimonio.

1134
01:16:44,641 --> 01:16:45,933
- ¿Quieres venir?
- No.

1135
01:16:46,059 --> 01:16:48,853
tengo mucho que hacer
en vista de los acontecimientos recientes.

1136
01:16:49,313 --> 01:16:50,396
Volveré mañana.

1137
01:16:50,480 --> 01:16:52,690
Si no vuelvo mañana,
Manda llamar a la policía.

1138
01:16:53,191 --> 01:16:55,526
Si no regresan mañana,
envía mi ropa.

1139
01:16:57,487 --> 01:16:58,654
Te amo.

1140
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
Buen día.

1141
01:17:06,371 --> 01:17:08,748
¿Felipe? Es Renée.

1142
01:17:10,042 --> 01:17:13,461
Escucha, ¿qué pasa con ese fin de semana?
¿hablamos de?

1143
01:17:14,296 --> 01:17:15,796
Sí, de repente soy libre.

1144
01:17:16,048 --> 01:17:18,924
Y tengo una reserva para dos.
en el castillo Chantelle.

1145
01:17:19,926 --> 01:17:24,055
¿Hola? deseo hablar
Con la señorita Lefebvre, por favor.

1146
01:17:26,391 --> 01:17:28,434
- ¿Señorita Lefebvre?
- ¿Sí?

1147
01:17:28,727 --> 01:17:32,396
Señorita Lefebvre, hay una
El Dr. Fassbender está al teléfono para usted.

1148
01:17:32,939 --> 01:17:34,482
Dile que he ido a Sudamérica.

1149
01:17:34,650 --> 01:17:36,776
Pero voy al Chateau Chantelle
para el fin de semana.

1150
01:17:39,738 --> 01:17:41,906
Sí. Sí, lo entiendo.
Por supuesto. Por supuesto.

1151
01:17:41,990 --> 01:17:43,908
Sí. Gracias. Gracias. Adiós.

1152
01:17:48,455 --> 01:17:49,538
¡Ana!

1153
01:17:52,084 --> 01:17:56,337
Anna, tengo que ir al Chateau Chantelle.
para el fin de semana.

1154
01:17:56,546 --> 01:17:59,131
Hay una... una convención de analistas.

1155
01:17:59,424 --> 01:18:02,426
Pero la convención
Fue la semana pasada, Fritz, en Arlés.

1156
01:18:02,469 --> 01:18:05,763
No, esa era la convención freudiana.
Este es el de Jung.

1157
01:18:05,931 --> 01:18:09,892
De todos modos, ¿no me dijiste que tenías un
¿Canción auxiliar de mujer o algo así?

1158
01:18:09,935 --> 01:18:12,770
Pero quería que escucharas mis líneas
y haz que me indiques.

1159
01:18:13,021 --> 01:18:15,648
Indíquese usted mismo. ¿Qué crees que soy?
¿Una máquina automática de señales?

1160
01:18:16,108 --> 01:18:19,610
¡Papá es un degenerado!
¡Papá es un degenerado!

1161
01:18:19,945 --> 01:18:23,072
¡Aléjate de mí!
¡Te odio! ¡Os odio a todos!

1162
01:18:23,240 --> 01:18:26,742
Te mataré la próxima vez que vengas.
cerca de mi diciendo cosas asi!

1163
01:18:26,785 --> 01:18:27,952
¿Adónde vas?

1164
01:18:28,036 --> 01:18:30,116
Me voy el fin de semana.
¡No olvides lavarte!

1165
01:18:46,638 --> 01:18:47,930
¡Adiós!

1166
01:18:52,185 --> 01:18:54,562
Hola Víctor.
Llegas tarde. Se acabó el ensayo.

1167
01:18:55,480 --> 01:18:57,815
¿Cómo te gustaría?
amar a un hombre bajito muy atractivo?

1168
01:18:58,775 --> 01:19:00,943
Ciertamente no. Adiós.

1169
01:19:01,945 --> 01:19:05,906
Eso es una lástima porque...
Ahora tengo un coche deportivo.

1170
01:19:06,408 --> 01:19:09,368
- ¿Tienes qué?
- Un coche deportivo rojo.

1171
01:19:09,995 --> 01:19:11,078
¡Genial!

1172
01:19:11,288 --> 01:19:13,748
- ¿Quieres dar una vuelta en coche?
- ¡Me encantaría! ¡Vamos, date prisa!

1173
01:19:14,666 --> 01:19:15,833
¿Adónde vamos a ir?

1174
01:19:15,917 --> 01:19:18,794
Conozco un pequeño y agradable lugar
llamado Chateau Chantelle. ¡Vamos!

1175
01:19:27,721 --> 01:19:28,971
- ¿Sí?
- ¡Miguel!

1176
01:19:31,683 --> 01:19:33,017
¿Puedo ayudarle?

1177
01:19:33,351 --> 01:19:34,769
¿Eres la criada?

1178
01:19:37,063 --> 01:19:38,230
En cierto sentido.

1179
01:19:38,815 --> 01:19:40,149
¿Está Michael dentro?

1180
01:19:41,860 --> 01:19:45,696
No. Él está en Chateau Chantelle.
para el fin de semana.

1181
01:19:46,823 --> 01:19:48,741
¿El castillo Chantelle?

1182
01:19:49,534 --> 01:19:50,701
¿Puedo preguntar...?

1183
01:19:51,578 --> 01:19:52,787
Bueno, ¿quién eres tú?

1184
01:19:54,706 --> 01:19:56,248
Soy su prometida.

1185
01:19:56,625 --> 01:19:57,625
¿Su qué?

1186
01:19:57,918 --> 01:19:59,835
Soy su prometida.

1187
01:20:03,048 --> 01:20:07,468
Nos vamos la próxima semana.
Nos vamos a casar.

1188
01:20:33,078 --> 01:20:36,247
Buenas tardes.

1189
01:20:41,253 --> 01:20:43,212
¿Puedo preguntarte de dónde vienes?

1190
01:20:43,797 --> 01:20:45,756
¡Me caí del cielo!

1191
01:20:46,633 --> 01:20:49,593
Soy paracaidista y fallé en mi objetivo.

1192
01:20:51,179 --> 01:20:52,346
¿Adónde vas?

1193
01:20:53,640 --> 01:20:54,974
Castillo Chantelle.

1194
01:20:55,141 --> 01:20:56,767
¿Puedo usar su teléfono?

1195
01:20:57,727 --> 01:20:58,978
Sin falta.

1196
01:21:29,050 --> 01:21:31,468
Bueno, normalmente soy fantástico.
al alcanzar mi objetivo.

1197
01:21:33,471 --> 01:21:35,306
Mi nombre es Michael James.

1198
01:21:35,390 --> 01:21:37,766
- Sí.
- Y yo soy de Chic. Gracias.

1199
01:21:37,851 --> 01:21:39,226
Habitación La Dubarry.

1200
01:21:39,603 --> 01:21:42,354
Arriba y hasta abajo.
El otro extremo del pasillo.

1201
01:21:42,856 --> 01:21:45,482
Me gustaría que esto se lavara y planchara.

1202
01:21:45,984 --> 01:21:49,987
Sin almidón.

1203
01:21:54,743 --> 01:21:56,702
Cayó del cielo, amigo.

1204
01:21:58,747 --> 01:22:02,374
Lanzarse en paracaídas es una recreación divertida para una niña.
Ahora, si fueras un chico...

1205
01:22:08,173 --> 01:22:11,675
entendería la cerámica
o arreglo floral

1206
01:22:11,718 --> 01:22:14,511
o costura o tejido.

1207
01:22:15,055 --> 01:22:18,098
Ayuda a sublimar mis tensiones sexuales.

1208
01:22:18,975 --> 01:22:22,353
Es eso o promiscuidad.

1209
01:22:23,688 --> 01:22:25,397
Te diré qué. Haz tu llamada telefónica.

1210
01:22:25,732 --> 01:22:29,568
Estoy seguro de que el club está muy ansioso por saberlo.
el paradero de su ovejita perdida.

1211
01:22:30,320 --> 01:22:31,779
Gerónimo.

1212
01:22:33,365 --> 01:22:34,531
No es justo.

1213
01:22:36,076 --> 01:22:39,328
¿No puedo hablarte de
¿Mi experiencia en caída libre?

1214
01:22:39,829 --> 01:22:42,122
No, no puedes, porque estoy aquí por un trabajo.

1215
01:22:42,374 --> 01:22:45,334
Y además me voy a casar
la chica que amo.

1216
01:22:45,377 --> 01:22:49,713
Así que guarda eso, empólvate la nariz,
y hacer la llamada telefónica.

1217
01:22:49,798 --> 01:22:53,008
Y haré un rápido trote de seis millas.

1218
01:22:58,974 --> 01:23:03,894
Por favor envíe un poco de champán.
y cinco docenas de ostras.

1219
01:23:04,938 --> 01:23:08,774
Philippe, ¿tuviste la sensación?
que nos siguieron en el camino?

1220
01:23:08,858 --> 01:23:11,318
- ¿Así que lo que?
- Tomaremos dos habitaciones separadas.

1221
01:23:14,489 --> 01:23:17,074
Te veré en el tuyo. Preparar.

1222
01:23:36,761 --> 01:23:37,761
¡Miguel!

1223
01:23:37,971 --> 01:23:39,096
Hola.

1224
01:23:39,806 --> 01:23:41,223
¿Qué estás haciendo aquí?

1225
01:23:41,266 --> 01:23:43,267
¿A mí? Haciendo aquí...yo...

1226
01:23:44,269 --> 01:23:45,519
Buscándote.

1227
01:23:47,022 --> 01:23:48,480
Pero pensé que no podrías venir.

1228
01:23:49,274 --> 01:23:52,067
No pude lograrlo
y entonces podría lograrlo.

1229
01:23:52,736 --> 01:23:56,238
Y llamé por teléfono a tu casa
y no estabas allí.

1230
01:23:57,282 --> 01:23:58,323
¿Lo estabas?

1231
01:23:58,783 --> 01:24:01,785
No. Decidí venir solo.

1232
01:24:02,120 --> 01:24:03,662
Eso es exactamente lo que pensé.

1233
01:24:04,039 --> 01:24:07,791
Y ahora podemos estar juntos
como lo planeamos.

1234
01:24:08,960 --> 01:24:10,210
Sí, podemos.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,962
Podemos estar juntos.

1236
01:24:12,297 --> 01:24:14,381
¿Por qué no subo a mi habitación y me refresco?

1237
01:24:14,632 --> 01:24:16,467
¿Y podemos encontrarnos aquí de nuevo para tomar una copa?

1238
01:24:16,551 --> 01:24:18,635
¡Bien! Y me refrescaré

1239
01:24:18,762 --> 01:24:22,556
y podemos encontrarnos aquí en el bar
todo fresco y lavado y enjuagado.

1240
01:24:23,767 --> 01:24:24,808
¿En diez minutos?

1241
01:24:25,310 --> 01:24:26,393
Entendido y fuera.

1242
01:24:29,272 --> 01:24:30,773
Ay dios mío.

1243
01:24:58,510 --> 01:25:00,302
- ¿Cuántos galones?
- Doce galones.

1244
01:25:02,514 --> 01:25:04,473
¿Sabes lo que está pasando?
en el castillo Chantelle?

1245
01:25:05,225 --> 01:25:06,266
Orgía.

1246
01:25:06,351 --> 01:25:07,351
¿Orgía?

1247
01:25:11,272 --> 01:25:14,691
Mis lectores quedarán fascinados.
para aprender sobre este lugar.

1248
01:25:15,026 --> 01:25:18,612
Ahora todas las habitaciones están
lleva el nombre de novelistas famosos.

1249
01:25:19,072 --> 01:25:21,698
¿Hay algo que esté pasando?

1250
01:25:21,866 --> 01:25:23,325
No mencionaría ningún nombre,

1251
01:25:23,451 --> 01:25:26,411
pero ¿podrías decirme?
sobre su clientela típica?

1252
01:25:26,621 --> 01:25:28,330
- ¿Mi clientela típica?
- Típico.

1253
01:25:28,581 --> 01:25:32,084
Pero toda la gente que está aquí ahora
Son clientela típica.

1254
01:25:33,878 --> 01:25:38,590
Hay un hombre que engaña a su mujer.
en habitación Lola Montes.

1255
01:25:41,136 --> 01:25:45,430
Hay una mujer infiel
sobre sus dos maridos en Carlotta.

1256
01:25:48,726 --> 01:25:53,272
Dos amantes del sexo indeterminado
En Reina Margot.

1257
01:25:55,692 --> 01:25:58,193
Y dos hombres engañando en Don Juan.

1258
01:25:59,070 --> 01:26:02,823
Sí, bueno, se podría decir
que el porro saltaba.

1259
01:26:03,992 --> 01:26:05,450
Sí, señor. ¿Hola?

1260
01:26:05,785 --> 01:26:09,329
Ganamos más dinero fuera de temporada.
que en cualquier otro momento.

1261
01:26:10,206 --> 01:26:13,333
Y ahora usted, señor,
con una mujer paracaidista.

1262
01:26:13,751 --> 01:26:15,210
Para nosotros es la primera vez.

1263
01:26:15,295 --> 01:26:17,796
Sí, pero ya ves, soy igual de inocente.
como un bebé recién nacido.

1264
01:26:18,131 --> 01:26:21,592
Etienne, el caballero del Marqués de Sade

1265
01:26:21,926 --> 01:26:27,181
pide 12 barras de pan
y un uniforme de Boy Scout.

1266
01:26:35,356 --> 01:26:38,275
Quiero hablar con mi esposa. Mi esposa.

1267
01:26:48,995 --> 01:26:50,412
quiero...

1268
01:27:24,656 --> 01:27:25,781
¿Felipe?

1269
01:27:26,324 --> 01:27:27,407
¡Miguel!

1270
01:27:27,492 --> 01:27:30,994
¡Eres tú! Le ruego a tu cuerpo. ¡Perdóname!

1271
01:27:31,162 --> 01:27:33,413
Escuche, mi marido me ha seguido hasta aquí.

1272
01:27:33,623 --> 01:27:35,223
Si me atrapa, te cortará el cuello.

1273
01:27:35,333 --> 01:27:38,877
- Mi flipt... mi bipt... ¿Tu qué?
- Mi marido.

1274
01:27:39,045 --> 01:27:41,690
No lo mencioné en el grupo.
porque pensé que se complicaría...

1275
01:27:41,714 --> 01:27:43,131
Escucha, debes ayudarme.

1276
01:27:43,174 --> 01:27:45,926
Mis futuros suegros están aquí,
y piensan que estoy solo.

1277
01:27:46,177 --> 01:27:49,846
Y esta dama cayó del cielo,
y ella es preciosa. Y eres preciosa.

1278
01:27:50,265 --> 01:27:53,600
Pero, de todos modos, se lo dirán a Carole porque
su madre es una asesina. Ella es un tiburón.

1279
01:27:53,893 --> 01:27:56,395
Nos casaremos la próxima semana.
y ella me está mordisqueando la oreja.

1280
01:27:56,479 --> 01:27:58,939
Estoy en un problema terrible. Ay dios mío.

1281
01:28:03,069 --> 01:28:05,529
Es una pena.
¡Pero tienes que irte inmediatamente!

1282
01:28:05,655 --> 01:28:07,656
Está bien.
Debo regresar a la tarea.

1283
01:28:09,701 --> 01:28:11,034
- ¡Ya viene!
- ¿Quién viene?

1284
01:28:11,244 --> 01:28:13,036
¡Mi marido! Rápido, en la cesta.

1285
01:28:13,162 --> 01:28:14,454
- ¿El qué?
- La cesta.

1286
01:29:00,335 --> 01:29:02,419
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

1287
01:29:02,587 --> 01:29:04,587
miguel lo siento
sobre cómo resultaron las cosas.

1288
01:29:04,756 --> 01:29:07,007
1955. Muy buen año para las conmociones cerebrales.

1289
01:29:07,133 --> 01:29:10,761
Seré reembolsado alegremente,
Si me disculpan mi pomposidad belicosa.

1290
01:29:10,928 --> 01:29:13,597
Seré atrozmente sometido a...

1291
01:29:25,276 --> 01:29:27,116
Me alegro que hayas regresado.
Creo que está volviendo en sí.

1292
01:29:27,278 --> 01:29:28,714
¿Te importaría ayudarme?
Con mi cremallera, por favor.

1293
01:29:28,738 --> 01:29:30,280
Mi cremallera.

1294
01:29:30,490 --> 01:29:32,240
Seguramente. Ahora escúchame.

1295
01:29:32,283 --> 01:29:34,576
no deseo
participar en vuestros matrimonios.

1296
01:29:34,619 --> 01:29:36,870
Ahora, si tienes miedo...
Mira su estado...

1297
01:29:36,954 --> 01:29:38,121
Llama a la policía.

1298
01:29:38,289 --> 01:29:40,415
Tienen una política muy firme.
hacia los asesinos.

1299
01:29:40,833 --> 01:29:44,961
Ahora gracias, buenas noches.
y todo lo bueno llega a su fin.

1300
01:29:46,172 --> 01:29:47,506
¿Qué está pasando?

1301
01:29:57,475 --> 01:29:58,517
Michael, por favor, ven...

1302
01:30:01,479 --> 01:30:05,023
Señor profesor.
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí?

1303
01:30:16,285 --> 01:30:17,452
¿Adivina qué llevo puesto?

1304
01:30:19,122 --> 01:30:20,163
Mi sombrero.

1305
01:30:20,665 --> 01:30:21,873
Tienes razón.

1306
01:30:23,751 --> 01:30:24,918
¿Y qué más?

1307
01:30:25,586 --> 01:30:26,753
No sé.

1308
01:30:30,007 --> 01:30:31,174
Nada.

1309
01:30:32,093 --> 01:30:33,260
Qué lindo.

1310
01:30:36,013 --> 01:30:37,681
Minino del cielo.

1311
01:30:40,893 --> 01:30:42,602
No puedo resistirme.

1312
01:30:43,938 --> 01:30:45,439
No me resistas.

1313
01:30:47,108 --> 01:30:48,400
Capitular.

1314
01:30:51,571 --> 01:30:53,363
- Por favor, déjame entrar.
- No.

1315
01:30:54,365 --> 01:30:55,685
Por favor, déjeme entrar, señorita Lefebvre.

1316
01:30:55,908 --> 01:30:57,159
No.

1317
01:30:57,201 --> 01:30:59,411
¡Déjame entrar, déjame entrar o gritaré!

1318
01:30:59,704 --> 01:31:00,871
No lo haré.

1319
01:31:00,955 --> 01:31:02,683
¿Qué es tan terrible?
¿Qué crees que te haré?

1320
01:31:02,707 --> 01:31:05,792
Tienes una mirada extraña en tus ojos,
y llego tarde a una cita.

1321
01:31:05,877 --> 01:31:08,462
Escucha, sólo quiero hablar contigo.
¿Qué hay de horrible en eso?

1322
01:31:09,088 --> 01:31:10,672
Más tarde. Tengo que ir a algún lugar.

1323
01:31:10,715 --> 01:31:13,049
¡No! ¡Ahora! ¡Estoy harto de que me desanimen!

1324
01:31:17,847 --> 01:31:20,891
¡Solo quiero cinco minutos de tu tiempo!

1325
01:31:21,058 --> 01:31:23,727
- ¡Piensa en tu reputación!
- ¡Un trago es todo lo que pido!

1326
01:31:24,061 --> 01:31:27,397
De lo contrario, aguantaré la respiración
hasta que toda la vida salga de mi cuerpo.

1327
01:31:28,357 --> 01:31:29,816
Doctor. ¿Doctor?

1328
01:31:30,902 --> 01:31:32,068
Muy bien entonces.

1329
01:31:32,945 --> 01:31:35,238
Un trago rápido, rápido, y realmente debo irme.

1330
01:31:37,325 --> 01:31:39,242
Intenta pensar en mí como un anciano amable.

1331
01:31:39,577 --> 01:31:42,412
que sólo se preocupa por sus mejores intereses.

1332
01:31:43,998 --> 01:31:45,165
Está bien.

1333
01:31:46,542 --> 01:31:48,293
Sus ostras y champán, señora.

1334
01:31:49,545 --> 01:31:50,795
¿Ostras y champán?

1335
01:31:51,422 --> 01:31:53,089
Pensé que parecías un poco cansado.

1336
01:31:53,299 --> 01:31:55,425
¿Un poco cansado? Estoy loco.

1337
01:31:56,093 --> 01:31:57,344
¿Qué estoy haciendo aquí?

1338
01:31:58,054 --> 01:32:00,639
¡Estoy hablado por mí! Estoy prometido.

1339
01:32:01,265 --> 01:32:04,643
¡No abras esa botella!
¡Y cierra esas ostras! Y sal.

1340
01:32:08,189 --> 01:32:09,606
Vuelve a la cama inmediatamente.

1341
01:32:09,774 --> 01:32:10,941
Mira, jovencita,

1342
01:32:11,150 --> 01:32:14,402
He tenido mucha experiencia acariciando...
manejar chicas jóvenes como tú,

1343
01:32:14,445 --> 01:32:16,071
¡Y todo tiene que parar!

1344
01:32:18,074 --> 01:32:19,434
Voy a intentar no volver.

1345
01:32:24,038 --> 01:32:27,749
Michael James, estuviste gravemente tentado
y saliste de allí sin mancha.

1346
01:32:31,879 --> 01:32:33,296
He estado allí dos veces.

1347
01:32:46,811 --> 01:32:48,311
¡Miguel! ¡Ahí estás!

1348
01:32:48,813 --> 01:32:50,981
Te seguí hasta aquí y me registré.

1349
01:32:51,190 --> 01:32:52,691
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1350
01:32:53,025 --> 01:32:54,276
Por favor, no me odies.

1351
01:32:54,652 --> 01:32:58,029
¡No! No te odio.
¡Y no tragues nada!

1352
01:32:58,239 --> 01:33:00,991
No me odies. Estoy tan molesto.
No sabes lo que siento...

1353
01:33:01,075 --> 01:33:04,369
Escúchame un minuto.
Ahora debo recuperarme.

1354
01:33:04,579 --> 01:33:06,496
Estoy bien. Soy racional.

1355
01:33:06,622 --> 01:33:07,808
Quiero hacer algo terrible.

1356
01:33:07,832 --> 01:33:08,999
Estoy en una situación difícil.

1357
01:33:10,334 --> 01:33:12,627
Me comportaré de forma madura.
y responsable.

1358
01:33:12,670 --> 01:33:14,022
- Yo...
- ¡Quiero suicidarme!

1359
01:33:14,046 --> 01:33:15,422
¡Primero que nada, te amordazaré!

1360
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
Y luego te ataré.

1361
01:33:23,347 --> 01:33:24,472
Me estás lastimando.

1362
01:33:24,515 --> 01:33:27,058
mi esposa,
Esa criatura que se comió a Europa está aquí.

1363
01:33:27,310 --> 01:33:29,019
No importa. ¡Me estás rompiendo la muñeca!

1364
01:33:29,061 --> 01:33:31,187
- Soy médico. Lo arreglaré.
- Déjame ir.

1365
01:33:41,198 --> 01:33:43,450
¡Fritz! ¿Dónde estás?

1366
01:34:10,394 --> 01:34:12,998
Le pido su dulce perdón, estoy siendo
perseguido por un maníaco. ¿Podrías ayudarme?

1367
01:34:13,022 --> 01:34:14,742
- Rápido. Métete en el armario.
- En el armario.

1368
01:34:16,275 --> 01:34:17,400
En el armario...

1369
01:34:17,943 --> 01:34:19,110
Muchas gracias.

1370
01:34:25,743 --> 01:34:29,245
Víctor, no puedo dejar que me hagas el amor.
con una persona en el armario.

1371
01:34:29,455 --> 01:34:31,331
¿Por qué? cuantas personas
en el armario necesitas?

1372
01:34:35,961 --> 01:34:37,921
Ayúdame. ¡Por favor, ayúdame!

1373
01:34:43,344 --> 01:34:45,906
- Mi esposa viene. Tengo que esconderme.
- Rápido, métete en el armario.

1374
01:34:45,930 --> 01:34:46,971
Sí.

1375
01:34:58,901 --> 01:35:00,402
Gracias. Lo recomendaré.

1376
01:35:04,782 --> 01:35:06,866
Un pequeño malentendido. Nada más.

1377
01:35:11,288 --> 01:35:13,498
Oye, eso que tienes ahí es un armario.

1378
01:35:23,676 --> 01:35:24,968
¡Fritz!

1379
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
Por favor, ¿dónde está ahora?
Me acaban de atar.

1380
01:35:44,488 --> 01:35:46,408
Lo sé. Hay un maníaco suelto.
Venga conmigo.

1381
01:35:52,788 --> 01:35:53,955
¡Déjanos entrar!

1382
01:36:13,851 --> 01:36:15,185
Hola, ¿la policía?

1383
01:36:19,565 --> 01:36:20,648
Necesito ayuda.

1384
01:36:26,197 --> 01:36:27,530
¡La orgía está aquí!

1385
01:36:27,907 --> 01:36:30,325
Somos los primeros.
¡Qué bonita manera de empezar!

1386
01:36:30,409 --> 01:36:31,868
¡Hola amigos! ¡Espérame!

1387
01:36:32,077 --> 01:36:35,038
¡Sois gente horrible!
¡Aléjate de mí!

1388
01:36:36,540 --> 01:36:39,334
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Tú! ¡Detener!

1389
01:36:39,794 --> 01:36:42,003
- ¿Quién es esa mujer?
- ¿Está muerta?

1390
01:36:42,546 --> 01:36:43,755
¿Muerto? Claro, ella está muerta.

1391
01:36:44,215 --> 01:36:45,882
Pero ella no murió en vano.

1392
01:36:46,383 --> 01:36:49,260
Gracias a ella, miles
de los franceses algún día serán libres.

1393
01:36:49,595 --> 01:36:52,096
¡Por Francia, hago esto!

1394
01:36:53,182 --> 01:36:55,642
Está prohibido fumar.

1395
01:37:01,732 --> 01:37:04,212
¡Tienes que ayudarme!
¡Hay muchos hombres terribles detrás de mí!

1396
01:37:11,742 --> 01:37:14,035
Éste no es lugar para una chica trabajadora.
¡Vamos!

1397
01:37:14,078 --> 01:37:17,288
¡Aquí estoy, muchachos! ¡Bueno! ¡Bueno!

1398
01:37:17,498 --> 01:37:20,917
Hay uno ahí, uno ahí,
otro ahí dentro. ¡Me voy!

1399
01:37:25,422 --> 01:37:26,923
Miguel, ahí estás.

1400
01:37:27,007 --> 01:37:28,299
¡Hola!

1401
01:37:28,759 --> 01:37:31,761
- ¿Quién es tu prometida?
- Bienvenido al castillo Chantelle.

1402
01:37:32,137 --> 01:37:35,014
Una chica llamó y dijo
ella te estaba encontrando aquí

1403
01:37:35,099 --> 01:37:36,724
y ella dijo que era tu prometida.

1404
01:37:36,767 --> 01:37:39,269
Eso es absurdo porque eres
mi prometida y yo...

1405
01:37:39,562 --> 01:37:41,331
Vamos, vamos a tu habitación.
y tener una charla.

1406
01:37:41,355 --> 01:37:43,106
¿Mi habitación? Sí, bueno...

1407
01:37:43,816 --> 01:37:46,776
¿Qué tal un pequeño y agradable paseo por el campo?
Es tan bonito...

1408
01:37:46,902 --> 01:37:49,904
He estado conduciendo todo el día.
Quiero sentarme y hablar contigo.

1409
01:37:49,947 --> 01:37:51,827
¿Siéntate y habla conmigo?
¡Vamos al bar!

1410
01:37:52,199 --> 01:37:55,076
- Podemos tomar una buena copa y...
- Me gustaría hacerlo en privado.

1411
01:37:55,619 --> 01:37:57,579
porque tal vez tenga que gritar
y tirar cosas,

1412
01:37:57,621 --> 01:37:59,372
y creo que deberíamos estar solos para eso.

1413
01:38:00,291 --> 01:38:01,374
Un sentido del humor.

1414
01:38:01,584 --> 01:38:04,502
Te he estado buscando por todas partes.
¡Eres el único que puede ayudarme!

1415
01:38:06,714 --> 01:38:08,590
- Padre nuestro...
- ¿Quién es esa mujer?

1416
01:38:08,841 --> 01:38:11,175
No importa quién soy,
pero estás en gran peligro.

1417
01:38:11,260 --> 01:38:13,887
¿Qué quieres decir con "no importa"?
¡Exijo una explicación!

1418
01:38:13,971 --> 01:38:16,764
- ¡No pierdas los estribos!
- ¡Lo perderé!

1419
01:38:18,267 --> 01:38:19,434
Cálmate.

1420
01:38:20,811 --> 01:38:23,855
Ahora escucha. En primer lugar,
No tengo otra prometida.

1421
01:38:24,356 --> 01:38:27,483
En segundo lugar,
No confías en mí en primer lugar.

1422
01:38:30,321 --> 01:38:31,487
¡Fritz!

1423
01:38:34,575 --> 01:38:36,326
Anna, antes de que uses esa lanza,

1424
01:38:36,368 --> 01:38:39,871
¿Puedo explicarte que lo que ves?
¿Lo que está pasando aquí es simplemente una ilusión?

1425
01:38:39,955 --> 01:38:41,164
- ¿Una ilusión?
- ¡Una ilusión!

1426
01:38:41,665 --> 01:38:44,167
Cierra la puerta, cuenta tres, cuatro, si quieres,

1427
01:38:44,251 --> 01:38:47,086
pero cierra la puerta,
¡Y verás que es sólo una ilusión!

1428
01:38:48,213 --> 01:38:50,214
¡Uno, dos, tres!

1429
01:38:51,842 --> 01:38:53,968
¡Frustrado por un truco cinematográfico barato!

1430
01:38:54,345 --> 01:38:56,471
Si insistes seguro que podrás ver mi habitación.

1431
01:38:56,680 --> 01:38:59,349
Tienes algunos bastante altos.
explicando qué hacer, querida.

1432
01:38:59,391 --> 01:39:02,352
nunca he visto
esa mujer antes en mi vida!

1433
01:39:02,645 --> 01:39:04,854
Pensé que estabas aquí
¡Para un fin de semana tranquilo de trabajo!

1434
01:39:04,980 --> 01:39:06,820
Por supuesto que estoy aquí
¡Para un fin de semana tranquilo de trabajo!

1435
01:39:06,982 --> 01:39:09,025
Es un lugar encantador,
aquí nunca viene nadie.

1436
01:39:09,318 --> 01:39:12,028
- ¿Y cuánto trabajo has hecho?
- ¡Acabo de llegar!

1437
01:39:12,571 --> 01:39:14,822
- ¿Puedo ver tu habitación?
- Ciertamente. Está por ahí.

1438
01:39:14,907 --> 01:39:16,991
Es una habitación perfectamente normal y corriente.

1439
01:39:18,160 --> 01:39:20,244
- Escucha, minino...
- No lo creo.

1440
01:39:20,496 --> 01:39:21,621
Escuchar. ¡Es!

1441
01:39:21,705 --> 01:39:25,166
No, no pasaré toda mi vida
esperando por ti.

1442
01:39:31,382 --> 01:39:33,216
Nada como un duro día de trabajo, ¿eh?

1443
01:39:33,592 --> 01:39:36,052
Mira aquí. Vine aquí solo.
Esta multitud apareció.

1444
01:39:36,345 --> 01:39:38,972
Ha sido un tremendo error.
Lo sé porque lo logré.

1445
01:39:42,393 --> 01:39:45,853
Miguel, cariño.
¡Por favor, no dejes que me lleven!

1446
01:39:46,105 --> 01:39:48,648
Perfecto desconocido.
Adivinación afortunada sobre el nombre.

1447
01:39:50,943 --> 01:39:53,903
Michael, todo el mundo está loco.
Por favor, sácame de este lugar.

1448
01:39:53,988 --> 01:39:55,279
¿Quién es esa mujer?

1449
01:39:55,364 --> 01:39:58,199
Sólo tiene 12 años y es huérfana.
y una vez al año tomo...

1450
01:39:58,951 --> 01:40:01,536
Sálvame.
¡Están detrás de mí y yo no hice nada!

1451
01:40:01,704 --> 01:40:03,830
¡Pon eso en la ducha!

1452
01:40:04,873 --> 01:40:07,041
¡Aquí estoy, pedazo de pastel francés!

1453
01:40:07,084 --> 01:40:08,167
¡Quédate atrás!

1454
01:40:08,252 --> 01:40:10,670
¡Mételo en la bañera y ahógalo, idiota!

1455
01:40:10,963 --> 01:40:12,797
¡Aquí no, tonto! ¡Me estoy escondiendo!

1456
01:40:14,091 --> 01:40:16,634
Michael, este hotel
tiene la gente más extraña!

1457
01:40:17,011 --> 01:40:18,636
¿Por qué me abandonaste?

1458
01:40:18,971 --> 01:40:21,097
- Tiene un doctorado.
- ¿En qué?

1459
01:40:23,308 --> 01:40:25,935
¡Tonto!
¡Justo cuando estaba intentando dejar de fumar!

1460
01:40:30,441 --> 01:40:32,275
Miguel, que agradable sorpresa.

1461
01:40:32,359 --> 01:40:34,110
Mis felicitaciones al chef!

1462
01:40:37,823 --> 01:40:39,407
- ¿Quién eres?
- ¡Estoy encantada!

1463
01:40:39,450 --> 01:40:40,616
Soy Carole.

1464
01:40:43,245 --> 01:40:44,954
¡Lo mato! ¡Mato a todos!

1465
01:40:59,053 --> 01:41:01,679
¡No lo entiendes!
¡Hay gente aquí intentando dormir!

1466
01:41:04,433 --> 01:41:05,475
¿Quién es esa cosa?

1467
01:41:05,642 --> 01:41:07,082
Eso no es nada. Esa es mi esposa.

1468
01:41:07,144 --> 01:41:09,979
¡Este es un amigo personal de James Bond!

1469
01:41:10,189 --> 01:41:11,481
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Cómo te atreves?

1470
01:41:11,815 --> 01:41:13,274
Minino, te lo aseguro.

1471
01:41:13,609 --> 01:41:15,985
Toma todos los gatitos,
ponlos todos en fila...

1472
01:41:16,070 --> 01:41:17,630
¿Puedes decirme quiénes son todas estas personas?

1473
01:41:17,654 --> 01:41:19,489
Estás por encima de ellos
como una montaña de nieve.

1474
01:41:19,573 --> 01:41:22,158
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Carola!

1475
01:41:22,493 --> 01:41:23,826
¡Madre! ¡Papá! ¡Ven aquí!

1476
01:41:23,952 --> 01:41:26,287
- ¿Ya fijaste la fecha?
- Estamos a punto de hacerlo.

1477
01:41:26,663 --> 01:41:28,081
¿Qué pasa? Pareces enfermo.

1478
01:41:37,883 --> 01:41:39,175
¡La policía!

1479
01:42:00,197 --> 01:42:01,697
Anna, ¡al frente!

1480
01:42:04,868 --> 01:42:06,077
¡Formen todos!

1481
01:42:11,667 --> 01:42:13,084
¡Cargar!

1482
01:42:35,774 --> 01:42:37,817
Ahí está nuestro único
manera concebible de escapar!

1483
01:42:38,318 --> 01:42:39,527
¡Rápido! ¡A la desbandada!

1484
01:43:04,011 --> 01:43:05,428
¡Vete!

1485
01:43:39,963 --> 01:43:41,297
Carole!

1486
01:45:12,848 --> 01:45:16,225
michael james,
en esta solemne ocasión,

1487
01:45:17,060 --> 01:45:20,062
¿Tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa casada?

1488
01:45:20,480 --> 01:45:21,480
¿Sí?

1489
01:45:22,232 --> 01:45:24,734
¿Tú, Carole Hildegard Werner,

1490
01:45:24,985 --> 01:45:27,903
toma a este hombre
ser tu legítimo esposo?

1491
01:45:28,405 --> 01:45:29,488
Sí.

1492
01:45:31,074 --> 01:45:33,075
Padrino, ¿tienes el anillo?

1493
01:45:34,911 --> 01:45:35,953
Sí.

1494
01:45:41,335 --> 01:45:43,127
Vivimos en tiempos peligrosos.

1495
01:45:43,587 --> 01:45:45,629
Cuídalo. Pertenece a mi esposa.

1496
01:45:55,390 --> 01:45:59,101
Ahora os declaro marido y mujer.

1497
01:46:07,527 --> 01:46:09,528
- Merci, señor alcalde.
- Señora.

1498
01:46:11,281 --> 01:46:13,115
Gracias por todo lo que hiciste por él.

1499
01:46:20,832 --> 01:46:22,833
Bueno, alcalde, hay gratitud para usted.

1500
01:46:23,752 --> 01:46:25,586
Crías a un paciente, lo tratas como a un hijo,

1501
01:46:25,879 --> 01:46:29,715
esclavo todo el día sobre un sofá de analista caliente,
¿Qué obtienes a cambio?

1502
01:46:29,800 --> 01:46:31,967
Ni siquiera te invitan
en la luna de miel.

1503
01:46:33,428 --> 01:46:34,970
¿Cuál es tu nombre completo, por favor?

1504
01:46:37,474 --> 01:46:41,477
Michael Voltaire James, minino.

1505
01:46:43,146 --> 01:46:44,814
¿Y la suya, señora?

1506
01:46:45,649 --> 01:46:47,650
Carole Hildegard Werner.

1507
01:46:48,318 --> 01:46:50,986
- ¿Por qué estás brusco entonces?
- ¿Por qué la llamaste "gatita"?

1508
01:46:51,029 --> 01:46:53,197
Estaba siendo cortés. Estaba siendo civilizado.

1509
01:46:53,281 --> 01:46:55,681
Estamos casados 30 segundos.
¡Y ya miras a otras mujeres!

1510
01:46:55,784 --> 01:46:57,095
Tuve que mirarla. Ella estaba hablando conmigo.

1511
01:46:57,119 --> 01:46:59,829
miré en la dirección
¡De dónde venía el sonido!

1512
01:47:00,372 --> 01:47:01,831
¡Puedes irte de luna de miel solo!

1513
01:47:05,252 --> 01:47:07,962
Soy el testigo, también el padrino.

1514
01:47:08,255 --> 01:47:13,843
mi nombre es
Fritz Wolfgang Segismundo Fassbender.

1515
01:47:14,594 --> 01:47:17,430
¿Qué te pasa, cariño?
Pareces un poco preocupado.

1516
01:47:17,514 --> 01:47:19,348
No puedo deletrear Segismundo.

1517
01:47:21,643 --> 01:47:25,062
Creo que tienes un pequeño bloqueo sexual.
sobre la ortografía de ese nombre travieso.

1518
01:47:26,440 --> 01:47:29,275
Permíteme ayudarte.
Soy psicoanalista, entre otras cosas.

1519
01:47:29,526 --> 01:47:31,193
Michael, no cambiaste en absoluto.

1520
01:47:31,361 --> 01:47:33,821
Todo este buen trabajo de doctor.
ha sido en vano!

1521
01:47:36,366 --> 01:47:38,284
Quizás no he perdido un hijo.

1522
01:47:38,618 --> 01:47:40,369
Tal vez he ganado otro paciente.

1523
01:47:40,704 --> 01:47:42,913
Ahora, mira. Por favor, siéntate.